1 00:00:17,760 --> 00:00:20,177 (človek povoha) 2 00:00:26,280 --> 00:00:28,339 (trkanje po vratih) (moški kašlja) 3 00:00:28,339 --> 00:00:30,528 - [Človek] Kaj za vraga se dogaja? 4 00:00:30,528 --> 00:00:31,361 Oh sranje. 5 00:00:32,456 --> 00:00:34,123 - Sranje. - Pojdi, pojdi, pojdi. 6 00:00:35,829 --> 00:00:37,491 - [Man] Maddy, zbudi se. 7 00:00:37,491 --> 00:00:39,069 Maddy, Maddy, policaji so. 8 00:00:39,069 --> 00:00:41,268 Moraš oditi od tod. 9 00:00:41,268 --> 00:00:43,061 Sranje, Maddy, zbudi se. 10 00:00:43,061 --> 00:00:44,941 Maddy, zbudi se. 11 00:00:44,941 --> 00:00:47,221 Maddy! (vrata se s treskom odprejo) 12 00:00:47,221 --> 00:00:49,800 - Naj vidim tvoje roke! - Zbudi se, Maddy, zbudi se! 13 00:00:49,800 --> 00:00:51,987 - Stran od nje! - Ne zbudi se! 14 00:00:51,987 --> 00:00:54,147 - Hej, kako ji je ime? - Ne bo se zbudila, človek. 15 00:00:54,147 --> 00:00:56,148 - [Človek] Ne, ne, nisem daj ji karkoli. 16 00:00:56,148 --> 00:00:57,869 - [Policaj] Hej fant, kako ji je ime? 17 00:00:57,869 --> 00:00:59,981 - Maddy. - Maddy, me slišiš? 18 00:00:59,981 --> 00:01:01,971 - [Človek] V roke od mene. Maddy, zbudi se! 19 00:01:01,971 --> 00:01:03,993 - [Policaj] Maddy, če lahko sliši me, vdihni zame. 20 00:01:03,993 --> 00:01:04,836 - [Človek] Poberi se. Ne, jaz ji ni dal ničesar. 21 00:01:04,836 --> 00:01:07,015 - [Policaj] Ne daj mi tega, brat. 22 00:01:07,015 --> 00:01:07,866 (križanje) 23 00:01:07,866 --> 00:01:10,665 - [Man] Maddy, zbudi se. Zbudi se za vraga! 24 00:01:10,665 --> 00:01:14,582 - [Policaj] Daj no. Velik dih, Maddy, velik dih- 25 00:01:18,575 --> 00:01:20,103 - [News Reporter] To je dom južne La Cope 26 00:01:20,103 --> 00:01:22,215 kjer 17-letna Madeline Deegana so našli mrtvega 27 00:01:22,215 --> 00:01:23,383 pred nekaj tedni. 28 00:01:23,383 --> 00:01:25,351 Nekateri ga poznajo kot pogosto klepetalnico 29 00:01:25,351 --> 00:01:27,513 za uporabo prepovedanih drog in pitje. 30 00:01:27,513 --> 00:01:28,855 To je bil žarišče racije 31 00:01:28,855 --> 00:01:30,879 zjutraj, ko so odkrili Deeganovo truplo 32 00:01:30,879 --> 00:01:34,193 kar je privedlo do aretacije šestih odrasli in trije mladoletniki. 33 00:01:34,193 --> 00:01:36,934 Zaradi mešanice zdravila v sistemu Deegan, 34 00:01:36,934 --> 00:01:38,593 razpravljali o obtožbah 35 00:01:38,593 --> 00:01:40,884 vendar jih organi pregona niso zasledovali. 36 00:01:40,884 --> 00:01:42,695 Njeno smrt so razglasili za naključje 37 00:01:42,695 --> 00:01:45,541 in brez nadaljnje preiskave bo potekalo. 38 00:01:45,541 --> 00:01:49,407 Njen oče, Tacomish Tribal Policijski narednik, Elan Deegan, 39 00:01:49,407 --> 00:01:50,824 in njena mati... 40 00:01:52,585 --> 00:01:55,085 (napeta glasba) 41 00:02:11,775 --> 00:02:15,608 (pesji lajež v daljavi) 42 00:02:21,996 --> 00:02:25,246 (hrustanje zelenjave) 43 00:02:42,236 --> 00:02:45,236 (globok hiter vdih) 44 00:02:55,985 --> 00:02:58,485 (napeta glasba) 45 00:03:10,735 --> 00:03:11,568 - Maddy! 46 00:03:21,935 --> 00:03:24,518 (vrata škripajo) 47 00:03:29,547 --> 00:03:30,380 Napaka. 48 00:03:34,964 --> 00:03:37,714 (globoko dihanje) 49 00:03:45,056 --> 00:03:47,723 (globoko sopihanje) 50 00:04:08,766 --> 00:04:11,516 Moja hči je bila posiljena in ubita. 51 00:04:13,416 --> 00:04:14,916 Vem, kdo je to naredil. 52 00:04:16,719 --> 00:04:19,136 Mislil sem, da potrebujem tvojo pomoč. 53 00:04:20,497 --> 00:04:21,497 motil sem se. 54 00:04:27,588 --> 00:04:30,505 (ropotanje pločevink) 55 00:04:34,577 --> 00:04:36,857 - Ja, ne ostanejo dolgo. 56 00:04:36,857 --> 00:04:38,839 Ti otroci najdejo prazno mesto za zabavo. 57 00:04:38,839 --> 00:04:41,057 Po nekaj nočeh so poklicali policiste 58 00:04:41,057 --> 00:04:43,087 in preidejo na naslednjega. 59 00:04:43,087 --> 00:04:44,887 Poskušam najti nekoga kdo sploh pozna tega otroka 60 00:04:44,887 --> 00:04:46,736 je dovolj težko. 61 00:04:46,736 --> 00:04:48,656 Dobra novica je, da mislim, da ti bo to pomagalo 62 00:04:48,656 --> 00:04:50,297 ko ga najdemo. 63 00:04:50,297 --> 00:04:53,714 Imate aplikacijo za sledenje in vse. 64 00:04:54,847 --> 00:04:56,733 Ja, vem, to je fosil, 65 00:04:56,733 --> 00:05:00,061 vendar ga ni mogoče zaznati, če ga kdo najde. 66 00:05:00,061 --> 00:05:03,845 Vse kar morate storiti je, da se prijavite v svojo e-pošto in voila. 67 00:05:03,845 --> 00:05:06,061 Pustite "ne moti" vključeno. 68 00:05:06,061 --> 00:05:08,074 Nočeš odgovoriti na to? 69 00:05:08,074 --> 00:05:08,907 - V redu. 70 00:05:10,063 --> 00:05:13,731 - Tudi jaz imam dolgo življenje baterija notri, za vsak slučaj. 71 00:05:13,731 --> 00:05:16,564 Samo poskrbite, da bo napolnjen. 72 00:05:22,653 --> 00:05:23,653 Živjo, Deegan. 73 00:05:26,563 --> 00:05:30,896 Veš, da bova našla ta mali kurac, kajne? 74 00:05:38,653 --> 00:05:40,320 Ali zdaj kadite? 75 00:05:41,434 --> 00:05:42,934 Tako dišiš. 76 00:05:44,674 --> 00:05:45,757 - Moram iti. 77 00:05:55,634 --> 00:05:56,967 Sesalniki? 78 00:05:58,235 --> 00:06:00,635 - Zadnje čase sem malo počasen. 79 00:06:00,635 --> 00:06:02,787 - Zdaj prodajate sesalnike? 80 00:06:02,787 --> 00:06:05,037 - Kaj pa? Hočeš eno? 81 00:06:29,256 --> 00:06:30,089 - Joj. 82 00:06:45,073 --> 00:06:50,073 (country rock glasba predvajanje v ozadju) 83 00:07:46,016 --> 00:07:47,565 - [Whit] Postajaš dober. 84 00:07:47,565 --> 00:07:50,195 - Naredil si točno to, kar si rekel mi je, ne več kot 10 dolarjev. 85 00:07:50,195 --> 00:07:51,945 - Rekel sem nekaj dolarjev. 86 00:07:52,856 --> 00:07:56,227 - Veš, da bi lahko štirikrat znesek denarja, ki ga zaslužimo. 87 00:07:56,227 --> 00:07:57,547 - Ne bodimo požrešni, srček. 88 00:07:57,547 --> 00:08:00,385 Te moram unovčiti, on ima svoje meje. 89 00:08:00,385 --> 00:08:02,275 - No, ali lahko potem spoznam tega skrivnostnega človeka? 90 00:08:02,275 --> 00:08:04,427 - Tudi jaz imam svoje meje. 91 00:08:04,427 --> 00:08:06,805 - Imaš resen problem mi zaupaš, kajne? 92 00:08:06,805 --> 00:08:08,907 - Ne obnašaj se tako, kot je vse zame, v redu? 93 00:08:08,907 --> 00:08:11,525 - V redu. Lahko preprosto ne narediti 50 metrov od službe? 94 00:08:11,525 --> 00:08:13,027 To je neumno. 95 00:08:13,027 --> 00:08:14,605 - Ti ljudje so prekleto retardirani. 96 00:08:14,605 --> 00:08:18,035 Ne vedo, kaj se tukaj dogaja. 97 00:08:18,035 --> 00:08:23,035 Pojdiva potem k tebi. - Nisem tega mislil. 98 00:08:23,115 --> 00:08:25,107 Te stvari te res vznemirjajo, kajne? 99 00:08:25,107 --> 00:08:26,774 - Ne, ni to. 100 00:08:28,605 --> 00:08:29,688 Samo, um... 101 00:08:38,014 --> 00:08:41,181 Otrok, mislim, mislim, da ga lahko najdem. 102 00:08:42,067 --> 00:08:42,900 Kako? 103 00:08:49,936 --> 00:08:52,769 - Samo... Ni važno, v redu. - Ja. 104 00:08:54,885 --> 00:08:57,723 - Poslušaj, če hočeš, mi bi se lahko vrnil k meni. 105 00:08:57,723 --> 00:08:59,640 Lahko bi govorili o tem. 106 00:09:00,574 --> 00:09:02,256 Gremo tudi k vam. 107 00:09:02,256 --> 00:09:05,536 - Oh, imam to pravilo, jaz ne nosi dela z mano domov. 108 00:09:05,536 --> 00:09:07,016 - Oh, 109 00:09:07,016 --> 00:09:07,849 pravilo. 110 00:09:11,198 --> 00:09:14,198 (težko dihanje) 111 00:09:17,311 --> 00:09:22,311 ♪ Podre me z nog vsakič, ko ga vidim ♪ 112 00:09:22,462 --> 00:09:24,681 ♪ Čeden ♪ 113 00:09:24,681 --> 00:09:27,982 ♪ Čeden moški ♪ 114 00:09:27,982 --> 00:09:31,062 ♪ Sploh ne vem njegovega imena ♪ 115 00:09:31,062 --> 00:09:34,422 ♪ Ne vem kje živi ♪ (stokanje in stokanje) 116 00:09:34,422 --> 00:09:37,193 ♪ Toda še vedno je on kriv ♪ 117 00:09:37,193 --> 00:09:39,641 ♪ Za vso bedo, ki jo daje ♪ 118 00:09:39,641 --> 00:09:42,273 ♪ Ker je čeden ♪ 119 00:09:42,273 --> 00:09:46,081 ♪ Oh, tako čeden ♪ (razbitje stekla) 120 00:09:46,081 --> 00:09:47,353 ♪ Nežno in sladko ♪ 121 00:09:47,353 --> 00:09:52,252 ♪ Podre me z nog vsakič, ko ga vidim ♪ 122 00:09:52,252 --> 00:09:54,560 ♪ Čeden ♪ (stokanje in stokanje) 123 00:09:54,560 --> 00:09:57,452 ♪ Čeden moški ♪ 124 00:09:57,452 --> 00:10:01,882 ♪ Čeden moški ♪ (pasji lajež) 125 00:10:01,882 --> 00:10:04,549 ♪ Kdo je lahko ♪ 126 00:10:07,017 --> 00:10:09,596 ♪ Ooh, ravno pravšnji je ♪ (stokanje in stokanje) 127 00:10:09,596 --> 00:10:13,756 ♪ Ravno prav zame ♪ 128 00:10:13,756 --> 00:10:15,996 ♪ 'Ker je čeden ♪ 129 00:10:15,996 --> 00:10:19,687 ♪ Oh, tako čeden ♪ (težko dihanje) 130 00:10:19,687 --> 00:10:21,890 - Očka. - Jaz jo bom dobil. 131 00:10:21,890 --> 00:10:23,307 - V redu, razumem. 132 00:10:31,877 --> 00:10:34,909 - [Lik Looney Tunes] Potegnite nož name, bi? 133 00:10:34,909 --> 00:10:35,742 Zakaj ti... 134 00:10:39,360 --> 00:10:41,490 - [Levi] Torej je to načrt, kaj? 135 00:10:41,490 --> 00:10:43,330 Dajte sledilnik kakšnemu kriminalcu. 136 00:10:43,330 --> 00:10:45,930 - Ni to, kar misliš, prav? Tukaj je odraščal. 137 00:10:45,930 --> 00:10:49,069 Pozna veliko ljudi. To bom uporabil. 138 00:10:49,069 --> 00:10:52,410 - [Levi] Torej, hmm, v redu, tako da se mu približaš 139 00:10:52,410 --> 00:10:54,458 in pomaga izslediti otroka. 140 00:10:54,458 --> 00:10:56,068 V bistvu mi praviš, 141 00:10:56,068 --> 00:10:58,098 igraš tega tipa? 142 00:10:58,098 --> 00:11:02,265 Mislim, če je to to je, samo reci tako. 143 00:11:03,840 --> 00:11:08,007 - Vzel bom katerega koli priložnost lahko, v redu? 144 00:11:09,200 --> 00:11:11,050 Sinoči sem ga hotel prositi, naj to stori, 145 00:11:11,050 --> 00:11:14,319 ampak ja, ni bil pravi čas. 146 00:11:14,319 --> 00:11:15,789 - [Levi] Samo pazi na hrbet. 147 00:11:15,789 --> 00:11:17,909 Ne iščejo vsi za vaše najboljše interese. 148 00:11:17,909 --> 00:11:19,938 Počakaj, počakaj, kaj je to? 149 00:11:19,938 --> 00:11:22,278 Pravkar smo prejeli prvo e-poštno sporočilo o lokaciji sledilca. 150 00:11:22,278 --> 00:11:25,594 Je telefon zunaj v Orlovem gnezdu? 151 00:11:25,594 --> 00:11:29,761 Zadržuješ do mene? Komu si dal telefon? 152 00:11:47,857 --> 00:11:49,524 - [Andi] Sranje. sranje 153 00:11:59,037 --> 00:12:01,680 - [TV igralec] Kakorkoli, to je le groba skica. 154 00:12:01,680 --> 00:12:04,349 - Precej majhna usta, kajne? 155 00:12:04,349 --> 00:12:05,182 Oh, dobro. 156 00:12:06,041 --> 00:12:08,858 - [TV igralec] Daj ji tisti Crawfordov bris. 157 00:12:08,858 --> 00:12:12,830 To ji bo dalo toploto vmes. 158 00:12:12,830 --> 00:12:17,510 - Smo na napačni poti. Še vedno je videti presenečena. 159 00:12:17,510 --> 00:12:20,677 (mobilni telefon vibrira) 160 00:12:22,802 --> 00:12:25,719 - [TV igralka] G. Smith ni zraven. 161 00:12:29,719 --> 00:12:31,621 - [Andi] Kako si dobil mojo številko? 162 00:12:31,621 --> 00:12:33,727 - Sporočil sem, da so imeli vlomljen avto. 163 00:12:33,727 --> 00:12:36,226 - [Andi] Ja? Kaj pa to? 164 00:12:36,226 --> 00:12:37,957 - Najprej bi me moral poklicati. 165 00:12:37,957 --> 00:12:40,160 - [Andi] Elan, kako si sploh vedeti o tem? nisem... 166 00:12:40,160 --> 00:12:43,514 Poglej, v redu je. Verjetno je samo neki neumni otroci. 167 00:12:43,514 --> 00:12:45,332 Pravzaprav ni razloga za klic, 168 00:12:45,332 --> 00:12:48,293 - Ne? To ne zveni kot ti. 169 00:12:48,293 --> 00:12:49,276 - [Andi] Elan, 170 00:12:49,276 --> 00:12:51,006 Sem nekako v sredini večerje prav zdaj, 171 00:12:51,006 --> 00:12:52,417 torej moram iti, v redu? 172 00:12:52,417 --> 00:12:54,108 - V redu, tukaj, tukaj je stvar. 173 00:12:54,108 --> 00:12:56,566 Tribal PD je sinoči prejel klic. 174 00:12:56,566 --> 00:12:58,615 Usmiljeni Samarijan, ki bil priča vlomu, 175 00:12:58,615 --> 00:13:00,585 poklical z opisom. 176 00:13:00,585 --> 00:13:02,676 Imamo identifikacijo o njih. 177 00:13:02,676 --> 00:13:04,646 Neka ženska, ki je bila v vaši igralnici 178 00:13:04,646 --> 00:13:06,097 in njen fant narkoman. 179 00:13:06,097 --> 00:13:07,566 Nekajkrat so jih aretirali 180 00:13:07,566 --> 00:13:10,194 na zapuščenem mestu nekaj milj stran. 181 00:13:10,194 --> 00:13:12,257 Imel bi pošten delež prsi v zadnjem letu, 182 00:13:12,257 --> 00:13:14,726 saj veste, narkomanski skvoterji in še kaj. 183 00:13:14,726 --> 00:13:16,956 Kar naprej jih razbijamo, vendar samo vračajo se. 184 00:13:16,956 --> 00:13:18,298 - Elan, cenim to, kar počneš, 185 00:13:18,298 --> 00:13:19,776 ampak lahko poskrbim za to. 186 00:13:19,776 --> 00:13:22,008 - [Elan] Veš, to je ne kako to deluje, kajne? 187 00:13:22,008 --> 00:13:24,261 - Ti si tako ... 188 00:13:24,261 --> 00:13:25,551 policaj 189 00:13:25,551 --> 00:13:28,172 - Poslušaj, jaz, jaz sem že tukaj, v redu? 190 00:13:28,172 --> 00:13:29,663 Vem, da to ni moje področje, 191 00:13:29,663 --> 00:13:33,092 vendar sem imel nekaj minut časa. 192 00:13:33,092 --> 00:13:35,583 - Ja, seveda, že si tam. 193 00:13:35,583 --> 00:13:36,892 - Vse kar poskušam storiti 194 00:13:36,892 --> 00:13:39,455 vam pomaga, da dobite svoje stvari nazaj. 195 00:13:39,455 --> 00:13:40,288 in... 196 00:13:43,210 --> 00:13:46,912 Dobro je slišati tvoje spet glas, mimogrede. 197 00:13:46,912 --> 00:13:47,971 - [Andi] No, moram iti. 198 00:13:47,971 --> 00:13:51,054 Torej mi sporoči, če kaj najdeš. 199 00:14:19,323 --> 00:14:24,323 (ropotanje dežja) (grmenje) 200 00:14:33,942 --> 00:14:36,942 (zvonjenje mobilnega telefona) 201 00:14:38,944 --> 00:14:41,444 Deegan tukaj. - Prihajam ven. 202 00:14:51,963 --> 00:14:53,694 - Kaj si našel? 203 00:14:53,694 --> 00:14:55,064 - Kaj je s ... 204 00:14:55,064 --> 00:14:57,283 - Samo povej mi, kaj si našel. 205 00:14:57,283 --> 00:15:01,283 - Tako se pozdravljaš jaz? Minilo je 11 mesecev. 206 00:15:02,723 --> 00:15:05,814 Prepoznajte, da je piščanec praske na straneh. 207 00:15:05,814 --> 00:15:06,925 - [Andi] Je to to? 208 00:15:06,925 --> 00:15:08,144 - Ob predpostavki, da so ukradli telefon, 209 00:15:08,144 --> 00:15:10,269 je že prodan za menjavo. 210 00:15:10,269 --> 00:15:13,436 (mobilni telefon vibrira) 211 00:15:15,090 --> 00:15:16,007 kdo je to 212 00:15:16,870 --> 00:15:17,703 - Nihče. 213 00:15:19,318 --> 00:15:20,993 - Počakaj, kaj je to? 214 00:15:20,993 --> 00:15:23,743 - Hej, samo ne skrbi za to. 215 00:15:26,332 --> 00:15:30,004 Vem, da si se držal zavihki name, nisem neumen. 216 00:15:30,004 --> 00:15:32,884 - Določite vodenje zavihkov. - Z Levijem. 217 00:15:32,884 --> 00:15:34,192 - Je skoraj tako slab lažnivec kot on. 218 00:15:34,192 --> 00:15:36,412 - Torej delaš z njim? 219 00:15:36,412 --> 00:15:40,361 To je približno najbolj neumno ideja, ki ste jo kdaj imeli. Levi. 220 00:15:40,361 --> 00:15:42,904 - Veš, ti in jaz, ne obstajamo več. 221 00:15:42,904 --> 00:15:47,737 Torej, kaj delam in koga delam z ni vaša stvar. 222 00:15:53,613 --> 00:15:56,693 (grmenje) 223 00:15:56,693 --> 00:15:59,026 Glej, prosim ne vmešavaj se v to. 224 00:16:00,133 --> 00:16:02,732 Vem, da samo delaš tvoja služba ali karkoli, 225 00:16:02,732 --> 00:16:06,899 ampak nočem, da bi potrudi se zame. 226 00:16:12,626 --> 00:16:14,626 - Maddy ni bila moje krvi, 227 00:16:15,752 --> 00:16:17,502 vendar sem bil njen oče. 228 00:16:19,420 --> 00:16:22,087 Prevzela je moje ime in jaz- Vem. 229 00:16:23,012 --> 00:16:26,048 Vem. (grmenje) 230 00:16:26,048 --> 00:16:29,490 - Zapustil si vse, mene, najin dom. 231 00:16:29,490 --> 00:16:32,407 Sploh te ne prepoznam več. 232 00:16:33,800 --> 00:16:37,369 - Ne potrebujem tvoje pomoči. (ropotanje dežja) 233 00:16:37,369 --> 00:16:40,119 (avtomobilska vrata zaloputnejo) 234 00:16:43,860 --> 00:16:46,777 (zaloputne vhodna vrata) 235 00:16:59,911 --> 00:17:02,411 (napeta glasba) 236 00:17:48,071 --> 00:17:50,551 Oseba, ki mi je ukradla torba s sledilnikom, 237 00:17:50,551 --> 00:17:53,119 potuhnila je nekaj časa v igralnici. 238 00:17:53,119 --> 00:17:55,020 - Ja, kaj pa ona? - Ne morem biti prepričan, 239 00:17:55,020 --> 00:17:57,911 - [Andi] Ampak mislim, da sem tam videla tudi svojo hčer. 240 00:17:57,911 --> 00:17:59,828 Nekako je poznala Maddy. 241 00:18:03,799 --> 00:18:07,820 - Kako si našel vse to ven, kaj? Neka ženska ga je ukradla. 242 00:18:07,820 --> 00:18:10,191 In kako hudiča bi veš, da sta v sorodu. 243 00:18:10,191 --> 00:18:13,024 - [Andi] Ne spim veliko, Levi. 244 00:18:27,539 --> 00:18:29,059 - No, kot vaš ponudnik storitev, 245 00:18:29,059 --> 00:18:32,689 Toplo vam priporočam obiščite to lokacijo sledilnika. 246 00:18:32,689 --> 00:18:35,271 Rekel si, da je ta fant preprodajalec. 247 00:18:35,271 --> 00:18:36,980 No, morda je tu povezava 248 00:18:36,980 --> 00:18:39,397 če je tvoj tat pošalica. 249 00:18:40,300 --> 00:18:41,337 Pogledal sem. 250 00:18:41,337 --> 00:18:46,337 Delna številka vodi do pomorske rešitve HD, 251 00:18:46,449 --> 00:18:47,751 karkoli že to je. 252 00:18:47,751 --> 00:18:50,001 Tudi za to ni seznama. 253 00:18:51,008 --> 00:18:54,009 Me poslušaš? - Ja, tukaj sem. 254 00:18:54,009 --> 00:18:57,879 Poglej, Deegan, vem, kako ti dobiš, prav? Razumljivo. 255 00:18:57,879 --> 00:19:01,969 Zdaj je to čustveno prav zdaj, razumem. 256 00:19:01,969 --> 00:19:05,220 Ampak jaz, jaz te nočem ves raztresen 257 00:19:05,220 --> 00:19:08,079 in, in neosredotočen, v redu? 258 00:19:08,079 --> 00:19:10,871 To je res kritično 259 00:19:10,871 --> 00:19:13,059 da sledite tem navodilom. 260 00:19:13,059 --> 00:19:16,059 - [Andi] Utihni in daj mi sekundo. 261 00:19:22,478 --> 00:19:24,670 - [Levi] Oh, daj no, kaj je zastoj? 262 00:19:24,670 --> 00:19:28,018 - Morda je zadnja oseba da vidim svojo hčer živo. 263 00:19:28,018 --> 00:19:29,839 - [Levi] In ti ne veš to, v redu? 264 00:19:29,839 --> 00:19:31,671 - V redu, poglej, nisem grem v drugo hišo 265 00:19:31,671 --> 00:19:33,871 se izkaže, da je nekaj izpraznjeno zbirališče narkomanov. 266 00:19:33,871 --> 00:19:36,279 - [Levi] Karkoli, v redu. Ti delaj kar hočeš, prav? 267 00:19:36,279 --> 00:19:37,797 Ampak ti vodiš predstavo tukaj 268 00:19:37,797 --> 00:19:39,498 in tukaj sem samo zaradi svojega užitka? 269 00:19:39,498 --> 00:19:41,609 - Rekli ste HD Maritime? 270 00:19:41,609 --> 00:19:44,859 - [Levi] Maritime Solutions, ja. Zakaj? 271 00:19:46,089 --> 00:19:47,209 Deegan? 272 00:19:47,209 --> 00:19:51,292 - Mi lahko to pošlješ naslov? Poznam to ime. 273 00:19:57,852 --> 00:20:00,352 (napeta glasba) 274 00:20:12,131 --> 00:20:14,964 (šelestenje papirjev) 275 00:20:24,532 --> 00:20:27,865 (napeta glasba se nadaljuje) 276 00:21:07,721 --> 00:21:08,554 Oh sranje. 277 00:21:18,628 --> 00:21:20,545 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 278 00:21:23,891 --> 00:21:24,974 o bog v redu 279 00:21:30,739 --> 00:21:31,572 sranje! 280 00:21:35,223 --> 00:21:36,056 o bog 281 00:21:39,745 --> 00:21:40,578 hej 282 00:21:43,316 --> 00:21:44,566 prosim o bog 283 00:21:50,134 --> 00:21:52,665 (sopihanje) 284 00:21:52,665 --> 00:21:55,665 - Prasica, na zasebni posesti si. 285 00:21:57,154 --> 00:22:00,404 (stokanje in sopihanje) 286 00:22:02,812 --> 00:22:05,062 (godrnjanje) 287 00:22:20,030 --> 00:22:23,280 (kašljanje in dihanje) 288 00:22:36,110 --> 00:22:38,777 (škripajoča vrata) 289 00:22:54,908 --> 00:22:56,870 - [Harland] Kaj za vraga? 290 00:22:56,870 --> 00:23:00,211 Prekleti tornado je bil tukaj. 291 00:23:00,211 --> 00:23:01,851 Kdo je vse to? 292 00:23:01,851 --> 00:23:04,760 - [Man 2] Kaj misliš? 293 00:23:04,760 --> 00:23:08,999 - [Harland] To je uničeno. Dodajte to na seznam. 294 00:23:08,999 --> 00:23:11,629 Samo buldožer podreti to do tal. 295 00:23:11,629 --> 00:23:13,462 - [Man 2] Kaj je to? 296 00:23:25,847 --> 00:23:29,389 - Mislim, da sem našel vir. 297 00:23:29,389 --> 00:23:30,556 Je mrtva? 298 00:23:31,938 --> 00:23:34,521 - Želite preveriti? Bodi moj gost. 299 00:23:42,877 --> 00:23:45,377 - [Potepuh] Spravi ga stran od mene. 300 00:23:47,418 --> 00:23:50,119 To je moja hiša, kurac! 301 00:23:50,119 --> 00:23:51,287 - [Harland] Res? 302 00:23:51,287 --> 00:23:53,178 Komu pošiljate svoje tudi hipotekarna plačila? 303 00:23:53,178 --> 00:23:56,069 - Imamo pravice. - Napačno ste obveščeni. 304 00:23:56,069 --> 00:24:00,109 - Našel sem. Vidiš to? Se vam zdi znano? 305 00:24:00,109 --> 00:24:01,617 - [Harland] Moj sin ga je imel. 306 00:24:01,617 --> 00:24:06,256 In na moje presenečenje slika tebe na mojem posestvu. 307 00:24:06,256 --> 00:24:08,858 Še ena tvoja slika. 308 00:24:08,858 --> 00:24:11,087 Grozna fotka tam. 309 00:24:11,087 --> 00:24:13,170 In tvoje dekle, hmm? 310 00:24:17,127 --> 00:24:19,989 Veš, če bi moral ugibati Rekel bi, da si ga verjetno dvignil 311 00:24:19,989 --> 00:24:24,068 potem zamenjal za to mali strupeni koktajl 312 00:24:24,068 --> 00:24:26,468 tvoje dekle tam notri je vzelo. 313 00:24:26,468 --> 00:24:29,548 - [Potepuh] Ne, ničesar nisem ukradel. 314 00:24:29,548 --> 00:24:31,727 - Ja, seveda nisi. 315 00:24:31,727 --> 00:24:35,338 Ti in tvoja mrtva nevesta tukaj so nezakonito. 316 00:24:35,338 --> 00:24:37,087 To je moja hiša, ne tvoja. 317 00:24:37,087 --> 00:24:41,759 Torej ne migam s prstom na tisto truplo tam notri. 318 00:24:41,759 --> 00:24:45,365 Ampak vlekel boš njeno rit takoj ven 319 00:24:45,365 --> 00:24:50,115 preden začne razpadati, puščanje tekočine povsod. 320 00:24:51,719 --> 00:24:53,428 Prekleto me slišiš, fant? 321 00:24:53,428 --> 00:24:57,496 - [Potepuh] Tega ne moreš narediti moški. Prekleto toži svojo rit. 322 00:24:57,496 --> 00:25:02,163 Jaz bom tukaj in tvoje sranje bo zunaj na ulici. 323 00:25:03,348 --> 00:25:06,015 Ti in tvoj mali pikčasti prijatelj. 324 00:25:07,788 --> 00:25:11,121 (stokanje in godrnjanje) 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,707 (napeta glasba) 326 00:26:21,358 --> 00:26:24,691 - Oprostite, ali poznate Harlanda Dunna? 327 00:26:26,245 --> 00:26:30,628 ♪ Samo pokliči me, ko si osamljen ♪ 328 00:26:30,628 --> 00:26:35,295 (igra Buster's Place Keitha Stonea) 329 00:26:39,199 --> 00:26:43,782 (pokrovitelji klepetajo v ozadju) 330 00:27:04,287 --> 00:27:05,537 Harland, kajne? 331 00:27:10,316 --> 00:27:11,399 - te poznam? 332 00:27:13,647 --> 00:27:16,147 - Je to tvoj čoln tam zunaj? 333 00:27:18,485 --> 00:27:19,818 - Lahko bi bilo. Zakaj? 334 00:27:29,207 --> 00:27:30,487 Mislim, da bi mi moral povedati 335 00:27:30,487 --> 00:27:32,498 kako si to celoto postavil stvar točno skupaj 336 00:27:32,498 --> 00:27:34,907 ker se še vedno zdi le malo nenavadno. 337 00:27:34,907 --> 00:27:37,919 - Telefon ima aplikacijo za sledenje. 338 00:27:37,919 --> 00:27:39,982 - Poklicati policijo? 339 00:27:39,982 --> 00:27:42,149 - Vam je to ljubše? 340 00:27:43,993 --> 00:27:46,492 - Hudiča ne. Samo radovedna sem. 341 00:27:46,492 --> 00:27:48,281 - Hotel sem poskrbeti za to, veš? 342 00:27:48,281 --> 00:27:50,031 Zakaj bi ga vpletali. 343 00:27:51,172 --> 00:27:53,699 - Videti malo omamljeno. 344 00:27:53,699 --> 00:27:56,420 - Nikoli nisem bil dober na čolnih. 345 00:27:56,420 --> 00:27:58,128 - Sploh se ne premakne. 346 00:27:58,128 --> 00:28:02,878 Opomni me, naj te tega nikoli ne prosim pomagaj mi odvreči truplo v morje. 347 00:28:04,018 --> 00:28:04,935 Njo ti pojdi. 348 00:28:07,789 --> 00:28:11,956 - [Andi] Si našel to v zapuščeni hiši? 349 00:28:14,789 --> 00:28:17,539 - Ja. Oprostite za trenutek. 350 00:28:34,629 --> 00:28:36,446 (trkanje po vratih) 351 00:28:36,446 --> 00:28:38,128 ♪ Zlaganje na osnovi. ♪ (dekle poje) 352 00:28:38,128 --> 00:28:40,498 ♪ To je moj rojstni dan, dojenček, čas je, da prineseš torto ♪ 353 00:28:40,498 --> 00:28:44,258 - [Robby] Joj, kaj za vraga kurac? kaj počneš 354 00:28:44,258 --> 00:28:46,989 - Kaj če ti ne povem nikomur pride sem dol, ampak ti? 355 00:28:46,989 --> 00:28:48,738 Zdaj pa spravi svojega hladnega otroka od tod. 356 00:28:48,738 --> 00:28:50,202 Nočem je več videti. 357 00:28:50,202 --> 00:28:52,372 - Vidim koncentracijsko taborišče še vedno v prekleti blokadi. 358 00:28:52,372 --> 00:28:53,205 vidim- 359 00:28:54,344 --> 00:28:58,261 - Obleci si majico, vsi prav? Imamo družbo. 360 00:29:00,293 --> 00:29:02,463 - [Andi] Torej, kaj točno počneš? 361 00:29:02,463 --> 00:29:06,546 - Pomorska oskrba. Ti vedeti, vzdrževanje, popravilo. 362 00:29:07,641 --> 00:29:09,481 kaj počneš 363 00:29:09,481 --> 00:29:11,481 - Jaz, delam v igralnici. 364 00:29:12,708 --> 00:29:14,541 - Oh, torej imaš otroke. 365 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 - [Andi] Kaj pa ti? 366 00:29:29,017 --> 00:29:31,600 Torej živite tukaj sami? - Robby. 367 00:29:33,230 --> 00:29:35,806 - Od časa do časa ostane tukaj. 368 00:29:35,806 --> 00:29:37,928 Moji fantje so se srečali z napačnimi ljudmi. 369 00:29:37,928 --> 00:29:42,678 Torej, veš, poskušam izvleči ga po najboljših močeh. 370 00:29:43,881 --> 00:29:46,639 Včasih jabolko ne razpadejo od drevesa 371 00:29:46,639 --> 00:29:49,722 včasih pa sploh ne pade. 372 00:29:52,601 --> 00:29:53,434 - Vidim. 373 00:29:59,327 --> 00:30:00,767 - V redu. 374 00:30:00,767 --> 00:30:03,316 Hej, opravičujem se za težave 375 00:30:03,316 --> 00:30:05,899 moji improvizirani najemniki so te povzročili. 376 00:30:09,065 --> 00:30:10,398 Vzemi to zate. 377 00:30:12,174 --> 00:30:15,757 Nagrada ozvezdje. Bolje kot karton. 378 00:30:18,220 --> 00:30:21,581 Si prepričan, da se še nisva videla? 379 00:30:21,581 --> 00:30:24,672 - Mislim, da imam samo enega od teh obrazov. 380 00:30:24,672 --> 00:30:26,339 Še enkrat hvala. - Seveda. 381 00:30:31,600 --> 00:30:34,100 (napeta glasba) 382 00:30:43,392 --> 00:30:45,246 - Levi- - Preden karkoli rečeš. 383 00:30:45,246 --> 00:30:46,536 - [Levi] Zakaj me Elan kliče? 384 00:30:46,536 --> 00:30:48,256 sprašuje, če delava skupaj? 385 00:30:48,256 --> 00:30:49,834 Kako za vraga ve? - Samo trenutek počakaj. 386 00:30:49,834 --> 00:30:50,896 - Poslušaj me. 387 00:30:50,896 --> 00:30:52,824 - [Levi] Ko si rekel ti, sam si naredil domačo nalogo, 388 00:30:52,824 --> 00:30:54,125 Mislil sem, da misliš sam. 389 00:30:54,125 --> 00:30:56,504 - Nič od tega ni pomembno. Vem kje je. 390 00:30:56,504 --> 00:30:59,205 Ugotovil sem, kje je otrok. - To, to je super. 391 00:30:59,205 --> 00:31:01,274 - [Levi] Ampak če, če poznam tvojega bivšega, 392 00:31:01,274 --> 00:31:02,686 samo gre, - Nič od tega ni pomembno. 393 00:31:02,686 --> 00:31:04,130 - To je neumno potovanje. 394 00:31:04,130 --> 00:31:06,273 - [Levi] Počakaj malo, čakati. Vedel si za to. 395 00:31:06,273 --> 00:31:08,982 Vedel si, da je on vpleten v to načrt in mi nisi povedal. 396 00:31:08,982 --> 00:31:10,639 - Tako blizu sva si. 397 00:31:10,639 --> 00:31:12,690 Delali smo naprej to že mesece. 398 00:31:12,690 --> 00:31:14,028 - [Levi] To je to. Konec je. 399 00:31:14,028 --> 00:31:16,068 Tega je konec. Jaz, končal sem, v redu? 400 00:31:16,068 --> 00:31:19,279 Jaz, ja, mislim, da bi moral tudi resno razmisli. 401 00:31:19,279 --> 00:31:20,196 - Levi, li- 402 00:31:21,228 --> 00:31:22,061 Levi! 403 00:31:31,507 --> 00:31:33,389 - [Harland] Hej. 404 00:31:33,389 --> 00:31:35,972 - Kaj za vraga? Spravi se za vraga- 405 00:31:37,993 --> 00:31:40,894 - Odlično. Potem spet kradeš, kaj? 406 00:31:40,894 --> 00:31:42,433 - Odjebi stran od mene, stari. 407 00:31:42,433 --> 00:31:45,103 - To žensko sranje je bilo ukraden iz njenega avtomobila. 408 00:31:45,103 --> 00:31:46,494 In zakaj najdem njen telefon 409 00:31:46,494 --> 00:31:49,112 z bleščečo glavo fotografije v tvoji sobi, kaj? 410 00:31:49,112 --> 00:31:53,453 - Človek, pojej kurac, prasica. Nisem ukradel nič. 411 00:31:53,453 --> 00:31:55,703 (stokanje) 412 00:31:56,653 --> 00:32:00,333 - Spoznal sem tvojo rit stranke v hiši. 413 00:32:00,333 --> 00:32:02,782 Povej mi, kaj se dogaja cena za dve postelji eno kopalnico 414 00:32:02,782 --> 00:32:04,405 na vzhodni strani? 415 00:32:04,405 --> 00:32:07,246 Zdaj si prekleti nepremičninski posrednik? 416 00:32:07,246 --> 00:32:10,396 Ste približno en palec za biti brezdomec, človek. 417 00:32:10,396 --> 00:32:12,954 Ker ne morem ničesar storiti zate 418 00:32:12,954 --> 00:32:15,865 ko si izpod moje strehe. 419 00:32:15,865 --> 00:32:18,698 - Glej, to je moj fant, Spoons, v redu? 420 00:32:19,846 --> 00:32:23,137 Menjal je z nekaj ljubitelji drog 421 00:32:23,137 --> 00:32:25,356 in, in, in plačal sem mu nekaj gotovine za to. 422 00:32:25,356 --> 00:32:27,035 To je vse. - Ja, seveda je. 423 00:32:27,035 --> 00:32:29,017 Ne, to je prekleta resnica, človek. 424 00:32:29,017 --> 00:32:30,745 - Ja, in tudi vem da vidva neumna rita 425 00:32:30,745 --> 00:32:32,566 vodijo brezdomca zavetje na mojem posestvu. 426 00:32:32,566 --> 00:32:35,617 - Človek, dobil si me tukaj 22 ur na dan. 427 00:32:35,617 --> 00:32:40,156 Kdaj imam čas za iti v mojo staro posteljico, človek? 428 00:32:40,156 --> 00:32:43,257 Ne zaledi me, kot da sem prekleti panker. 429 00:32:43,257 --> 00:32:45,235 Ti si prekleti hinavec. 430 00:32:45,235 --> 00:32:47,785 - In nocoj si od tu. 431 00:32:47,785 --> 00:32:49,726 K meni greš. 432 00:32:49,726 --> 00:32:52,226 - Joj. Hej, hej, hej, hej, hej. 433 00:32:53,856 --> 00:32:55,737 Saj se hecaš, kajne? 434 00:32:55,737 --> 00:33:00,237 - Ne morem ti zaupati, Robby. Takole bo. 435 00:33:05,966 --> 00:33:08,716 - Nisi imel sreče pri iskanju torbe? - Ne. 436 00:33:10,085 --> 00:33:11,505 - Če bi ti povedal najnovejšo kravo, 437 00:33:11,505 --> 00:33:14,172 bi se zaradi tega počutil bolje? 438 00:33:15,545 --> 00:33:18,628 - Zakaj počneš to... kradeš? 439 00:33:19,505 --> 00:33:21,088 - Ker ga potrebujem. 440 00:33:22,656 --> 00:33:24,606 Gracie ga potrebuje 441 00:33:24,606 --> 00:33:27,067 - Ker bi lahko dobil drugačna služba, ko so plačali več? 442 00:33:27,067 --> 00:33:28,234 - Prav. v redu 443 00:33:29,278 --> 00:33:31,095 Kaj pa ti potem? 444 00:33:31,095 --> 00:33:34,718 - Veš zakaj. - Nisem prepričan, da točno. 445 00:33:34,718 --> 00:33:36,336 - Preden si rekel, da je o postrganju dovolj denarja 446 00:33:36,336 --> 00:33:38,506 spraviti tega otroka v zapor, kajne? 447 00:33:38,506 --> 00:33:41,187 Res se ne zdi tako zame več. 448 00:33:41,187 --> 00:33:43,347 - Mislim, da uživaš. 449 00:33:43,347 --> 00:33:45,615 Mislim, da uživaš v kršitvi pravil. 450 00:33:45,615 --> 00:33:47,958 Takšen človek si. 451 00:33:47,958 --> 00:33:50,041 - Moje možnosti so omejene. 452 00:33:52,006 --> 00:33:54,756 Na kaj točno ciljate? 453 00:33:59,547 --> 00:34:01,130 - Potrebujem vašo pomoč. 454 00:34:02,638 --> 00:34:05,638 Želim, da ta otrok začuti, kar je naredila Maddy. 455 00:34:05,638 --> 00:34:07,975 Želim, da ve, da ne more pobegniti 456 00:34:07,975 --> 00:34:10,058 z nečim takim. 457 00:34:11,336 --> 00:34:14,919 - Torej, kaj sprašuješ jaz na kaj, kaj ... 458 00:34:24,238 --> 00:34:26,038 Od mene zahtevaš, da ubijem tega otroka? 459 00:34:26,038 --> 00:34:28,766 - Tehnično ni otrok, v redu? 460 00:34:28,766 --> 00:34:30,766 Ne zmorem sama. 461 00:34:32,096 --> 00:34:34,596 - Naj ti prodam tega kuraca. 462 00:34:37,886 --> 00:34:41,106 Poglej, Andi, jaz, jaz nisem morilec. Nisem morilec. 463 00:34:41,106 --> 00:34:43,206 - Zavedam se, toda poslušaj me. 464 00:34:43,206 --> 00:34:45,147 Lahko poskrbimo, da bo videti kot vlom. 465 00:34:45,147 --> 00:34:48,038 Vse to sem si zamislil ven, vem, kako ga najti. 466 00:34:48,038 --> 00:34:49,987 - Andi, si zmešan? 467 00:34:49,987 --> 00:34:50,926 Pravkar si postal mentalen. 468 00:34:50,926 --> 00:34:52,326 - Mislil sem, da si rekel on prekleto zaslužil to. 469 00:34:52,326 --> 00:34:53,656 Mislil sem, da si rekel, če ga boš kdaj srečal, 470 00:34:53,656 --> 00:34:56,056 bi vanj izvrtali luknjo in nosite ga kot lutko iz nogavic. 471 00:34:56,056 --> 00:34:57,735 To si mi rekel. 472 00:34:57,735 --> 00:34:59,438 - Ta otrok je razbojnik. 473 00:34:59,438 --> 00:35:02,026 Verjetno teka naokoli s kupom podobnih morilcev 474 00:35:02,026 --> 00:35:03,237 in posiljevalci in sranje. 475 00:35:03,237 --> 00:35:04,585 Veš, ne veš česa je sposoben. 476 00:35:04,585 --> 00:35:06,358 Kje imaš jajca, Whit? 477 00:35:06,358 --> 00:35:07,696 - V redu. v redu 478 00:35:07,696 --> 00:35:10,406 Tukaj ne govorimo o tem, v redu? 479 00:35:10,406 --> 00:35:13,696 - Hočeš, hočeš jebati najprej in potem bomo klepetali? 480 00:35:13,696 --> 00:35:15,613 Ker to zmoremo. 481 00:35:23,118 --> 00:35:25,158 - [Filmski igralec 1] Zadnja stvar, ki so mi jo povedali 482 00:35:25,158 --> 00:35:28,958 je bilo, da so mislili, da si ti manjkala sama. 483 00:35:28,958 --> 00:35:31,056 - [Filmski igralec 2] Ali tako misliš? 484 00:35:31,056 --> 00:35:33,336 - [Filmski igralec 1] Po pravici povedano, 485 00:35:33,336 --> 00:35:35,696 Ne razmišljam preveč o tem. 486 00:35:35,696 --> 00:35:36,779 Trudim se, da ne. 487 00:35:38,638 --> 00:35:42,638 Wendy ni več in to je tako bo ostalo. 488 00:35:43,476 --> 00:35:46,278 - [Filmski igralec 2] No, ali te moti, če te vprašam, 489 00:35:46,278 --> 00:35:50,945 se je čudno obnašala vse preden je izginila? 490 00:35:53,486 --> 00:35:57,319 - [Filmski igralec 1] Mislim, nekaj je ... 491 00:35:59,736 --> 00:36:01,403 - Oprosti, poznam te. 492 00:36:03,646 --> 00:36:06,813 Slab sem z imeni, ampak Nadine, kajne? 493 00:36:08,096 --> 00:36:10,866 Natalie? - To ni moje ime. 494 00:36:10,866 --> 00:36:13,105 Peter Pastir. Shepherd Cadillac. 495 00:36:13,105 --> 00:36:15,383 Tvoj mož je Frank. 496 00:36:15,383 --> 00:36:17,055 Spoznala sva se pred časom. 497 00:36:17,055 --> 00:36:18,996 - Me lahko pustiš pri miru, prosim? 498 00:36:18,996 --> 00:36:20,484 - Ne, ne, oprosti. 499 00:36:20,484 --> 00:36:25,067 Glej, vem že nekaj let ampak kako je Frank? 500 00:36:31,316 --> 00:36:32,816 Bila je ona, kajne? 501 00:36:34,105 --> 00:36:36,124 - No, ta je 1.295, 502 00:36:36,124 --> 00:36:40,655 ampak ta vikend smo naredi posebno akcijo za 1.100 $. 503 00:36:40,655 --> 00:36:43,122 ja Ja, dvojni sesalni motor 504 00:36:43,122 --> 00:36:45,465 in ja, moram poklicati se vrneš čez minuto, v redu? 505 00:36:45,465 --> 00:36:46,914 - Našel sem ga. Mobitel je delal. 506 00:36:46,914 --> 00:36:48,196 - Oh ja. Ja, to je super. 507 00:36:48,196 --> 00:36:49,596 Ampak jaz sem sredi trying to keep the lights on. 508 00:36:49,596 --> 00:36:51,084 - Levi, premakniti se moramo na tem, ker lahko- 509 00:36:51,084 --> 00:36:52,213 - Ah, did you not hear me before? 510 00:36:52,213 --> 00:36:53,335 -Slišal sem, kaj si rekel. 511 00:36:53,335 --> 00:36:54,468 - He might leave tomorrow. - Ne morem ti pomagati. 512 00:36:54,468 --> 00:36:55,617 Levi, fucking listen to me! 513 00:36:55,617 --> 00:36:57,538 - Kaj točno boš naredil? 514 00:36:57,538 --> 00:37:00,188 Poklicati policijo? Ga pretepiti? 515 00:37:00,188 --> 00:37:03,098 The police won't pursue it. You're chasing your tail. 516 00:37:03,098 --> 00:37:04,267 - So you've just been taking my money 517 00:37:04,267 --> 00:37:05,916 for the last six months then, huh? 518 00:37:05,916 --> 00:37:07,978 - Oh, you, you want your money back? V redu. 519 00:37:07,978 --> 00:37:09,388 Worth not having this on my conscience. 520 00:37:09,388 --> 00:37:10,676 - Nočem denarja nazaj. 521 00:37:10,676 --> 00:37:12,526 Še zadnjič potrebujem tvojo pomoč. 522 00:37:12,526 --> 00:37:15,818 Videl sem pri svojem oči. Oni so kriminalci. 523 00:37:15,818 --> 00:37:17,338 Potrebujem posnetek, 524 00:37:17,338 --> 00:37:19,276 enega, ki ga lahko posadimo. - Hrošč? 525 00:37:19,276 --> 00:37:21,407 Če lahko dobim dokaz in komu pokažem, 526 00:37:21,407 --> 00:37:23,657 ti in jaz ga lahko pospraviva. 527 00:37:28,354 --> 00:37:30,847 - Poglej, dal bi ti ga, 528 00:37:30,847 --> 00:37:33,597 vendar ga ne morete nastaviti sami. 529 00:37:35,125 --> 00:37:36,847 - Prisežem pri Bogu, če mi pomagaš pri tem, 530 00:37:36,847 --> 00:37:39,597 nikoli več me ne boš videl. 531 00:37:43,567 --> 00:37:46,067 (napeta glasba) 532 00:38:10,058 --> 00:38:12,308 - Je to čoln? - Ja. 533 00:38:17,628 --> 00:38:20,211 Kaj se dogaja? - Nadaljuj. 534 00:38:28,588 --> 00:38:30,338 kaj delaš 535 00:38:35,218 --> 00:38:38,635 Kot bi hodil skozi prekleto trgovino z mamili? 536 00:38:42,967 --> 00:38:45,467 Pojdiva od tod. 537 00:38:48,761 --> 00:38:52,678 gremo (motor čolna vrti) 538 00:38:59,467 --> 00:39:00,634 Moramo iti. 539 00:39:04,140 --> 00:39:06,369 - [Andi] Hej, pomiri se. 540 00:39:06,369 --> 00:39:07,900 - Imej lepo življenje, Deegan. 541 00:39:07,900 --> 00:39:09,518 - Ne vemo, kdo je to bil. Lahko bi bil kdorkoli. 542 00:39:09,518 --> 00:39:11,667 - Ja, ne vztrajam naokoli, da prekleto ugotoviš. 543 00:39:11,667 --> 00:39:13,518 Vzemi svoj denar. 544 00:39:13,518 --> 00:39:16,969 - Levi, prosim (zagon avtomobilskega motorja) 545 00:39:16,969 --> 00:39:17,969 - Pusti to. 546 00:39:19,249 --> 00:39:21,582 Izgini iz mojega prekletega tovornjaka! 547 00:39:36,708 --> 00:39:40,041 (napeta glasba se nadaljuje) 548 00:40:09,548 --> 00:40:10,381 - Hej. 549 00:40:11,478 --> 00:40:14,289 - [Cheryl] Brez piščancev. Pojdi naprej. 550 00:40:14,289 --> 00:40:15,706 - Imam 50 dolarjev. 551 00:40:18,188 --> 00:40:19,105 Sto?. 552 00:40:25,151 --> 00:40:29,032 - Ne jem nobene muce, prasica. Samo v vednost. 553 00:40:29,032 --> 00:40:31,282 - Samo družbo potrebujem. 554 00:40:39,032 --> 00:40:40,865 - Dobiva se v sobi 118. 555 00:40:42,322 --> 00:40:43,655 Soba je 30 dolarjev. 556 00:40:46,652 --> 00:40:47,485 - V redu. 557 00:40:51,631 --> 00:40:54,131 (napeta glasba) 558 00:41:05,732 --> 00:41:08,565 (pridušeno govori) 559 00:41:25,191 --> 00:41:29,774 (policijska sirena zavija v daljavi) 560 00:41:34,642 --> 00:41:36,602 (trkanje na vrata) 561 00:41:36,602 --> 00:41:37,435 vstopi. 562 00:41:51,183 --> 00:41:52,433 Kaj so to? 563 00:41:53,669 --> 00:41:56,336 - Amy je tukaj, da jim pomaga. 564 00:42:04,432 --> 00:42:06,682 - To je lepa ogrlica. 565 00:42:08,683 --> 00:42:10,271 Kje si ga dobil? 566 00:42:10,271 --> 00:42:12,438 - [Cheryl] Ne spomnim se. 567 00:42:22,971 --> 00:42:26,638 - Imaš ime? - Andi je. Kaj je tvoje? 568 00:42:28,942 --> 00:42:31,859 - Imaš prednost, Andi? - Ne. 569 00:42:46,771 --> 00:42:48,502 - Ste eden od teh? 570 00:42:48,502 --> 00:42:50,835 - Rad bi samo govoril. - Kajne? 571 00:42:53,801 --> 00:42:56,384 - V redu, prekleto govori potem. 572 00:43:01,211 --> 00:43:03,970 - Kdo je tip v drugi sobi? 573 00:43:03,970 --> 00:43:06,268 - On je samo prijatelj. 574 00:43:06,268 --> 00:43:09,291 Ne mara, da govorim o njem pa. 575 00:43:09,291 --> 00:43:12,208 - Torej imaš družino? - Mogoče. 576 00:43:13,878 --> 00:43:16,295 - Ali imaš očeta ali mamo? 577 00:43:24,470 --> 00:43:27,470 Moram vedeti, če koga poznaš. 578 00:43:28,809 --> 00:43:30,392 Ime mu je Robby. 579 00:43:31,611 --> 00:43:32,444 - Robby? 580 00:43:34,131 --> 00:43:36,826 Zakaj želite vedeti o njem? 581 00:43:36,826 --> 00:43:38,405 (trkanje po vratih) 582 00:43:38,405 --> 00:43:43,322 - [Kay] Joj, še si tukaj. jaz rekel ti je, da greš domov. 583 00:43:45,661 --> 00:43:47,821 Kaj? Ali ste na svojem zdaj lasten program, kaj? 584 00:43:47,821 --> 00:43:50,209 Zakaj za vraga se vedno počutim Moram te varovati, prasica? 585 00:43:50,209 --> 00:43:51,851 Rekel sem ti, da greš na pohod! 586 00:43:51,851 --> 00:43:56,269 Torej zgrabite vso svojo rožnato, krzneno sranje in bounce! 587 00:43:56,269 --> 00:43:58,731 Je to tvoja prekleta mama ali kaj? 588 00:43:58,731 --> 00:44:00,851 - Ne. - Kaj za vraga se dogaja? 589 00:44:00,851 --> 00:44:03,101 - Plačal sem, v redu? Dobro smo. 590 00:44:04,411 --> 00:44:05,328 - Ostani pri miru. 591 00:44:07,040 --> 00:44:11,040 Torej, kaj je s tabo? Si to prvič? 592 00:44:11,040 --> 00:44:13,049 Si nekakšna droga? 593 00:44:13,049 --> 00:44:16,069 Ne vem pa. nekaj ne klika, kajne? 594 00:44:16,069 --> 00:44:18,829 Kot da je trkanje grdih stvari trenutno v mislih. 595 00:44:18,829 --> 00:44:20,669 Kaj za vraga počneš tukaj? 596 00:44:20,669 --> 00:44:23,061 - Hotela je samo klepetati. 597 00:44:23,061 --> 00:44:24,561 - Klepet? To je to? 598 00:44:25,709 --> 00:44:28,800 Želite malo klepetanja? Si policaj ali kaj? 599 00:44:28,800 --> 00:44:30,550 - Ne. - Je policajka? 600 00:44:32,008 --> 00:44:33,341 -Nisem policaj. 601 00:44:34,200 --> 00:44:37,783 - Dišiš kot eden razen teh tatts. 602 00:44:39,280 --> 00:44:42,113 Ste prepričani, da tako izgledate? 603 00:44:43,051 --> 00:44:45,551 - Izgledam kot veliko ljudi. 604 00:44:49,038 --> 00:44:50,288 - Kay, daj no. 605 00:44:54,204 --> 00:44:56,782 (sopihanje) 606 00:44:56,782 --> 00:44:57,615 Kay. 607 00:45:04,558 --> 00:45:06,118 (kašelj) 608 00:45:06,118 --> 00:45:08,201 - Vidiš, to sranje je lažno. 609 00:45:11,847 --> 00:45:13,518 To je ponaredek kot ponovno 610 00:45:13,518 --> 00:45:15,851 (kričanje) 611 00:45:20,489 --> 00:45:22,989 (napeta glasba) 612 00:45:34,843 --> 00:45:37,260 (vrata zaloputnejo) 613 00:45:53,313 --> 00:45:55,980 (teče voda) 614 00:46:01,691 --> 00:46:03,858 (sopihanje) 615 00:46:19,902 --> 00:46:21,569 - K hudiču s tem. 616 00:46:27,096 --> 00:46:28,679 - Ja? - Si buden? 617 00:46:30,746 --> 00:46:33,246 - Želim te videti. - Takoj zdaj? 618 00:46:34,576 --> 00:46:35,826 - Je to v redu? 619 00:46:48,007 --> 00:46:48,840 - Hej. 620 00:46:51,878 --> 00:46:55,489 Zakaj greš na filme ves čas sam? 621 00:46:55,489 --> 00:46:56,906 - Zakaj sprašuješ? 622 00:46:59,569 --> 00:47:01,236 - Samo čudno je. 623 00:47:07,148 --> 00:47:08,565 Imel si prav. 624 00:47:10,466 --> 00:47:15,299 Ne vem, kaj sem mislil. Še posebej v igralnici 625 00:47:19,377 --> 00:47:21,127 - Andi, odneham. 626 00:47:24,508 --> 00:47:25,341 - Kaj? 627 00:47:26,708 --> 00:47:30,708 - Ja, mislim, da je, jaz misli, da je minilo. 628 00:47:32,838 --> 00:47:35,718 Čakaj malo, mislim ... 629 00:47:35,718 --> 00:47:38,097 Kaj menite o Arizoni? 630 00:47:38,097 --> 00:47:41,356 - Ne vem, vroče je. - No, ne vedno. 631 00:47:41,356 --> 00:47:43,577 - Več kot večina krajev. 632 00:47:43,577 --> 00:47:46,398 Zakaj me sprašujete o Arizoni? 633 00:47:46,398 --> 00:47:48,398 - Bi kdaj želel iti tja? 634 00:47:48,398 --> 00:47:50,065 - Radi obiščete? št. 635 00:47:51,661 --> 00:47:52,494 - Živeti? 636 00:47:53,598 --> 00:47:55,581 - Kaj praviš? 637 00:47:55,581 --> 00:47:57,268 - No, Renee se seli v Phoenix 638 00:47:57,268 --> 00:47:58,947 in Gracie gre z njo. 639 00:47:58,947 --> 00:48:00,370 In če jo želim spet videti, 640 00:48:00,370 --> 00:48:03,479 potem bom moral iti z njo. 641 00:48:03,479 --> 00:48:04,312 - Kdaj? 642 00:48:05,719 --> 00:48:06,552 - Kmalu. 643 00:48:08,111 --> 00:48:10,701 - Zakaj me sprašuješ? 644 00:48:10,701 --> 00:48:14,034 - Veliko lažje je, če greš z mano. 645 00:48:15,717 --> 00:48:16,967 - Ne vem. 646 00:48:22,490 --> 00:48:26,408 - Premisli o tem, prav? In razmisli o tem. 647 00:48:26,408 --> 00:48:29,799 Čez 20 ali 30 let, ko Kalifornija pade v ocean, 648 00:48:29,799 --> 00:48:33,216 Vrednost nepremičnine v Arizoni bo skokovito narasla. 649 00:48:45,359 --> 00:48:47,942 (turobna glasba) 650 00:49:05,300 --> 00:49:06,842 - [Filmski igralec 3] Boš dobiti drugo priložnost 651 00:49:06,842 --> 00:49:08,660 z očetom Thomasom. 652 00:49:08,660 --> 00:49:11,762 No, je, je zapleteno. On in čarovnice. 653 00:49:11,762 --> 00:49:13,730 Morda ste že kaj slišali o njegovem odnosu 654 00:49:13,730 --> 00:49:14,730 s Hester. 655 00:49:16,212 --> 00:49:18,242 Tabitha, poslušaj me. 656 00:49:18,242 --> 00:49:21,391 - [Tabitha] Oprosti. Ja, poslušam. 657 00:49:21,391 --> 00:49:22,391 moram... 658 00:49:24,131 --> 00:49:25,798 - Kaj pogrešam? - Sššš 659 00:49:29,951 --> 00:49:32,201 - Te je Melanie odložila? 660 00:49:33,692 --> 00:49:36,942 - Ne, bil je samo neki tip, ki ga poznam. 661 00:49:39,820 --> 00:49:40,737 - Kakšen fant? 662 00:49:41,951 --> 00:49:45,034 - Mami, poskušam gledati film. 663 00:49:54,260 --> 00:49:57,093 (čustvena glasba) 664 00:50:15,591 --> 00:50:17,008 - Oprosti, žuželka. 665 00:50:33,031 --> 00:50:35,180 - Prekleta stvar. 666 00:50:35,180 --> 00:50:38,420 Hej, kdaj bomo dobili eden izmed njih whatchamacallits? 667 00:50:38,420 --> 00:50:41,231 - Veš, veliko je imena za obdobje 72 ur, 668 00:50:41,231 --> 00:50:42,820 sploh za tako majhen prostor. 669 00:50:42,820 --> 00:50:44,012 - [Policaj 2] No, enostavno je 670 00:50:44,012 --> 00:50:45,490 ko ne preživiš cele noči. 671 00:50:45,490 --> 00:50:47,391 - [Policaj 3] Koliko v številki 118? 672 00:50:47,391 --> 00:50:49,558 - Enajst. Trije v ponedeljek. 673 00:50:50,791 --> 00:50:51,624 nič? 674 00:50:53,345 --> 00:50:55,262 - Smeti kamere. 675 00:51:15,857 --> 00:51:18,857 - Oni so najslabši. - Kaj? Všeč mi je- 676 00:51:25,977 --> 00:51:27,644 - Ali to počnemo? 677 00:51:29,796 --> 00:51:31,956 - Govoriš to, kar mislim, da govoriš? 678 00:51:31,956 --> 00:51:34,789 - Ja. Če ponudba še velja. 679 00:51:35,926 --> 00:51:37,897 - Ja. ja - V redu. 680 00:51:37,897 --> 00:51:39,473 - Mi, morali bi proslaviti nekaj posnetkov. 681 00:51:39,473 --> 00:51:41,056 - Ne, drugič. 682 00:51:47,736 --> 00:51:49,436 ♪ Ni je v mojih rokah ♪ 683 00:51:49,436 --> 00:51:52,519 - Harland, nekdo te želi videti. 684 00:51:53,925 --> 00:51:54,758 - Hvala. 685 00:51:56,377 --> 00:51:59,960 - švicarski nož. - Z vašim imenom. 686 00:52:04,017 --> 00:52:06,585 - Ja, ves čas jih mečem ven. 687 00:52:06,585 --> 00:52:11,126 - Ribiči radi režejo linija. Pijte pivo z njimi. 688 00:52:11,126 --> 00:52:13,806 - In zdaj izbrano orožje. 689 00:52:13,806 --> 00:52:15,825 Ti in jaz veva, da imaš list. 690 00:52:15,825 --> 00:52:16,836 Zakaj mi preprosto ne poveš 691 00:52:16,836 --> 00:52:18,556 ki ste ga predajali te pred kratkim. 692 00:52:18,556 --> 00:52:20,457 In lahko ste na svoji veseli poti. 693 00:52:20,457 --> 00:52:22,915 - Hudiča, če vem, je že nekaj mesecev. 694 00:52:22,915 --> 00:52:25,265 - Pravkar si rekel, da roko jih ves čas zunaj. 695 00:52:25,265 --> 00:52:27,137 - Veš kaj mislim? 696 00:52:27,137 --> 00:52:28,836 Metanje ljudi po vodi. 697 00:52:28,836 --> 00:52:31,503 - Nove stranke - In njihova imena. 698 00:52:32,623 --> 00:52:36,131 - Poglej, prijatelj, jaz ne obdržati zvitek krovov. 699 00:52:36,131 --> 00:52:38,433 Sam se ne bi oglasil spreten poslovnež. 700 00:52:38,433 --> 00:52:41,433 Če pa iščete poglobiti se v vsakega posameznika 701 00:52:41,433 --> 00:52:42,553 v mojem omrežju, 702 00:52:42,553 --> 00:52:44,591 razburil boš a veliko popolnoma zakonitih 703 00:52:44,591 --> 00:52:45,881 fantje iz delavskega razreda 704 00:52:45,881 --> 00:52:47,932 s kom bom imel opraviti kasneje. 705 00:52:47,932 --> 00:52:52,932 In lahko se vam zahvalim za prihaja sem od vseh krajev. 706 00:52:53,153 --> 00:52:56,570 - Bi to raje naredili doma? 707 00:52:57,436 --> 00:53:00,103 Kri je prišla iz mlade kapuce. 708 00:53:00,103 --> 00:53:03,066 Torej, če bi lahko nekatere preprečili nekakšna provokacija s prihodom 709 00:53:03,066 --> 00:53:04,977 ali karkoli že je to, 710 00:53:04,977 --> 00:53:07,818 pozneje mi bo prihranilo veliko dela. 711 00:53:07,818 --> 00:53:09,978 Glej, nisem tukaj, da bi te na karkoli vezal, 712 00:53:09,978 --> 00:53:13,676 vendar ne dobiš nobenega sočutja jaz za nevšečnosti. 713 00:53:13,676 --> 00:53:17,127 Želim samo mir in prekleto tiho na res. 714 00:53:17,127 --> 00:53:19,377 Prepričan sem, da si tudi ti to želiš. 715 00:53:20,807 --> 00:53:22,766 - [Motivator] Neuspeh bi vas moral navdihniti 716 00:53:22,766 --> 00:53:25,426 pridobiti več znanja, pridobiti ponižnost, 717 00:53:25,426 --> 00:53:28,636 in odpri oči večje možnosti. 718 00:53:28,636 --> 00:53:31,058 Zapomnite si štiri najpomembnejše stvari 719 00:53:31,058 --> 00:53:33,727 moral bi biti sposoben delati kot podjetnik. 720 00:53:33,727 --> 00:53:37,346 Učite se iz svojih napak. Prevzemite preračunana tveganja. 721 00:53:37,346 --> 00:53:39,007 Izberite svoje bitke. 722 00:53:39,007 --> 00:53:41,466 - [Levi] Ne sili me pokliči policijo na svojo rit. 723 00:53:41,466 --> 00:53:44,015 - [Motivator] S prodajo sebe in svoje podjetje. 724 00:53:44,015 --> 00:53:45,996 Zakaj prodajate, najpomembneje? 725 00:53:45,996 --> 00:53:48,127 Videti je kot učenje novega jezika. 726 00:53:48,127 --> 00:53:49,836 To je popolnoma čustveno. 727 00:53:49,836 --> 00:53:52,316 To ni samo del službe od 9 do 5. 728 00:53:52,316 --> 00:53:55,756 To je povsem drugačen pristop do ljudi, odnosov, 729 00:53:55,756 --> 00:53:57,339 in vaš življenjski slog. 730 00:53:58,887 --> 00:54:01,595 - Prekleto, jaz, poglej, poglej, 731 00:54:01,595 --> 00:54:04,266 če gre za drugo noč, jaz, sem jo že odpustil. 732 00:54:04,266 --> 00:54:05,261 (streli s pištolo) 733 00:54:05,261 --> 00:54:07,133 - [Motivator] Odločno o tem, kaj je zate pomembno 734 00:54:07,133 --> 00:54:11,312 medtem ko resnično poslušate kaj lahko drugi ponudijo. 735 00:54:11,312 --> 00:54:14,460 - Pet, šest, sedem, osem, devet, 736 00:54:14,460 --> 00:54:15,377 10, 11, 12. 737 00:54:16,664 --> 00:54:19,157 - Res sem blizu doma. 738 00:54:19,157 --> 00:54:19,990 - Enajst. 739 00:54:27,818 --> 00:54:29,249 halo? 740 00:54:29,249 --> 00:54:31,832 - [Harland] Andi, Harland je. 741 00:54:34,039 --> 00:54:34,872 Slab čas? 742 00:54:41,556 --> 00:54:43,356 - Kako si dobil mojo številko? 743 00:54:43,356 --> 00:54:45,824 - [Harland] Grozna kontrola informacije v igralnici, 744 00:54:45,824 --> 00:54:47,025 Moram reči. 745 00:54:47,025 --> 00:54:49,356 Oprosti, vem, da je to čudno ali ne vem, 746 00:54:49,356 --> 00:54:50,995 morda si navajen, 747 00:54:50,995 --> 00:54:55,053 vendar sem hotel poklicati in poglej kako ti gre. 748 00:54:55,053 --> 00:54:56,214 - Dobro sem. 749 00:54:56,214 --> 00:54:58,206 - [Harland] Bal sem se ne bi dobil priložnosti 750 00:54:58,206 --> 00:55:00,075 da te še kdaj vidim. 751 00:55:00,075 --> 00:55:03,716 Poslušaj, našel sem adapter za vaš telefon. 752 00:55:03,716 --> 00:55:05,445 Osebno bi ga dostavil, 753 00:55:05,445 --> 00:55:07,503 ampak verjetno bi bilo nevljudno 754 00:55:07,503 --> 00:55:11,004 da se samo nenapovedano ustavim pri tebi. 755 00:55:11,004 --> 00:55:14,671 Namesto tega smo mislili, mi bi se lahko kje srečala. 756 00:55:16,276 --> 00:55:18,894 - Ja, že imam adapter. To ni moje. 757 00:55:18,894 --> 00:55:22,585 - [Harland] Ne, ne, to je, zagotovo je tvoj. 758 00:55:22,585 --> 00:55:24,814 Zakaj se ne dobim in ga lahko zgrabiš. 759 00:55:24,814 --> 00:55:26,366 - Ja, zdaj ni pravi čas. 760 00:55:26,366 --> 00:55:28,046 - [Harland] Andi, nočem ga izgubiti. 761 00:55:28,046 --> 00:55:30,206 Res se bojim, da bi ga lahko izgubil. 762 00:55:30,206 --> 00:55:32,289 Daj no, vzemi si samo trenutek. 763 00:55:35,265 --> 00:55:36,905 - [Andi] Poznam te nočeš slišati od mene, 764 00:55:36,905 --> 00:55:38,814 če pa ste v pisarni ali doma, 765 00:55:38,814 --> 00:55:41,385 takoj moraš oditi. (napeta glasba) 766 00:55:41,385 --> 00:55:44,552 Jebiga, Levi, zakaj se ne oglasiš? 767 00:55:57,513 --> 00:56:00,846 (napeta glasba se nadaljuje) 768 00:56:15,753 --> 00:56:16,586 Levi! 769 00:56:23,854 --> 00:56:26,021 (sopihanje) 770 00:56:42,978 --> 00:56:43,811 Oh! 771 00:56:52,368 --> 00:56:53,201 - Andi! 772 00:57:28,267 --> 00:57:31,100 (šelestenje papirjev) 773 00:58:44,948 --> 00:58:45,781 - No, 774 00:58:48,018 --> 00:58:50,851 izgledaš kot razumna oseba. 775 00:58:51,796 --> 00:58:54,346 Ne morem ugotoviti za življenje 776 00:58:54,346 --> 00:58:57,513 zakaj si me tako močno želiš v svojem življenju. 777 00:59:01,186 --> 00:59:05,686 - Moja hči je bila posiljena in ubit. Vem, kdo je to naredil. 778 00:59:07,298 --> 00:59:10,687 Mislil sem, da potrebujem tvojo pomoč. motil sem se. 779 00:59:10,687 --> 00:59:15,604 - Kaj, zakaj si mislil, da jaz je bila vaša končna rešitev? 780 00:59:17,386 --> 00:59:20,219 - Ne vem, bil sem samo neumen. 781 00:59:22,497 --> 00:59:25,418 - Si razumel ta del prav? 782 00:59:25,418 --> 00:59:29,251 - Ta ženska, narkomanka, bila je še živa. 783 00:59:30,466 --> 00:59:32,526 Kaj si naredil z njo? 784 00:59:32,526 --> 00:59:34,236 - Bil si tam. 785 00:59:34,236 --> 00:59:35,653 Hmm, St. Joseph's 786 00:59:37,640 --> 00:59:38,807 ne pošast. 787 00:59:44,424 --> 00:59:45,257 Vstani. 788 01:00:01,995 --> 01:00:04,995 Zatresli ste sršenje gnezdo, kajne? 789 01:00:07,073 --> 01:00:08,646 Razlog, da je tvoj prijatelj tam spodaj 790 01:00:08,646 --> 01:00:11,396 je zavit v plastiko in ne vi 791 01:00:12,404 --> 01:00:16,904 je njegova občudovanja vredna želja po vas varuje pred nevarnostjo. 792 01:00:30,933 --> 01:00:32,729 - [Radijski krmilnik] Sumljiva dejavnost 793 01:00:32,729 --> 01:00:36,471 poročali na pisarni parceli 301 Olympic Avenue. 794 01:00:36,471 --> 01:00:37,771 - To je dva Lima dva, 795 01:00:37,771 --> 01:00:40,111 Ravnokar sem na cesti proti vzhodu. 796 01:00:40,111 --> 01:00:42,490 Lahko pridem čez minuto ali dve. 797 01:00:42,490 --> 01:00:43,733 - [Radijski nadzornik] Dve vozili na mestu. 798 01:00:43,733 --> 01:00:47,736 Modri poznejši model 40 two vrata in zlato 90 limuzino. 799 01:00:47,736 --> 01:00:48,569 - Izvedeno. 800 01:01:09,976 --> 01:01:12,776 - Zaradi tebe sem, sem vlekel v zadevo 801 01:01:12,776 --> 01:01:15,384 Vseeno mi je biti del. 802 01:01:15,384 --> 01:01:20,384 In ker sem vpleten, moj partner je zdaj vpleten. 803 01:01:20,533 --> 01:01:23,950 In tu je večji problem. 804 01:01:26,056 --> 01:01:29,306 Si res mislil, da bo ta mali vstal? 805 01:01:30,837 --> 01:01:33,087 bo koga preslepil, hmm? 806 01:01:34,707 --> 01:01:39,540 Samo zato, ker si se ostrigel, daj nekaj sranja na obraz. 807 01:01:41,876 --> 01:01:43,987 - Nikoli te še nisem srečal. 808 01:01:43,987 --> 01:01:44,820 - Nikoli? 809 01:01:46,576 --> 01:01:50,909 Ta mala dobrodelna zabava v Cedarbrooku, se spomniš? 810 01:01:52,808 --> 01:01:54,808 Kar nekaj časa je minilo, kajne? 811 01:01:56,928 --> 01:01:58,761 - Hej, kako gre? 812 01:01:59,882 --> 01:02:02,715 Draga, želim, da spoznaš nekoga. 813 01:02:05,714 --> 01:02:08,162 - Kaj mi boš naredil? 814 01:02:08,162 --> 01:02:10,162 - To je bilo glede mojega sina. 815 01:02:11,331 --> 01:02:14,998 Ne gre za nekatere panker v motelu, kajne? 816 01:02:17,594 --> 01:02:18,927 Ne laži mi. 817 01:02:21,573 --> 01:02:24,073 (napeta glasba) 818 01:02:32,274 --> 01:02:35,024 (pridušen krik) 819 01:02:44,681 --> 01:02:47,764 (trkanje na okno) 820 01:02:50,154 --> 01:02:51,962 - Kaj počnete tukaj, gospod? 821 01:02:51,962 --> 01:02:55,152 - Delam tukaj, señor, čakajo na nekoga notri. 822 01:02:55,152 --> 01:02:59,561 - Delaš tukaj? - Da. (govori špansko) 823 01:02:59,561 --> 01:03:02,401 - Naj vidim tvojo licenco. 824 01:03:02,401 --> 01:03:04,693 - Mislim, da sem ga pustil v stavbi. 825 01:03:04,693 --> 01:03:06,943 - Ga nimaš pri sebi? 826 01:03:13,944 --> 01:03:16,412 Držite roke tako, da jih lahko vidim, gospod. 827 01:03:16,412 --> 01:03:17,802 - Moja izkaznica. 828 01:03:17,802 --> 01:03:21,219 - Vseeno mi je, moram videti tvoje roke. 829 01:03:22,304 --> 01:03:24,554 Ste me slišali? Naredi to zdaj. 830 01:03:27,594 --> 01:03:30,344 (pridušen krik) 831 01:03:35,074 --> 01:03:38,219 Ne bom več rekel! Roke na volan! 832 01:03:38,219 --> 01:03:39,052 Naredi to zdaj! 833 01:03:39,886 --> 01:03:41,219 - Pozdravljeni častnik. 834 01:03:44,521 --> 01:03:45,819 - Delaš tukaj? 835 01:03:45,819 --> 01:03:47,281 - Ja, jaz in moj kolega, 836 01:03:47,281 --> 01:03:51,150 smo se odpravili navzdol bar ob cesti. 837 01:03:51,150 --> 01:03:53,721 - Nazadnje sem preveril, to je bilo Stanovanje Levija Denka, kje je? 838 01:03:53,721 --> 01:03:56,304 - Ja, on, on, daj mi ga v najem. 839 01:03:58,099 --> 01:04:00,182 Bi prišel noter? 840 01:04:03,098 --> 01:04:04,348 Vse je v redu. 841 01:04:11,910 --> 01:04:14,410 (napeta glasba) 842 01:04:28,401 --> 01:04:30,568 Belilo, a več težav. 843 01:04:31,988 --> 01:04:35,649 - Pravkar si se preselil? - Samo prejšnji teden. 844 01:04:35,649 --> 01:04:37,081 - Pokazal vam bom papirje, 845 01:04:37,081 --> 01:04:40,581 ampak vse je še vedno v naši stari pisarni. 846 01:04:42,870 --> 01:04:46,161 - V redu. - Koga, koga kličeš? 847 01:04:46,161 --> 01:04:50,244 - Vašega podnajemnika, sem poznal ga je nekaj let. 848 01:04:53,000 --> 01:04:56,167 (mobilni telefon vibrira) 849 01:05:10,710 --> 01:05:13,877 V redu je. Lahko noč vidva. 850 01:05:37,968 --> 01:05:40,048 - Poslušaj me, 851 01:05:40,048 --> 01:05:42,419 tvoj avto bo na cesti 852 01:05:42,419 --> 01:05:46,459 nekaj milj pri pijači shranite, če ga želite nazaj. 853 01:05:46,459 --> 01:05:48,626 Nocoj to veš 854 01:05:50,139 --> 01:05:54,045 služijo kot malo učenje izkušnje, kajne? 855 01:05:54,045 --> 01:05:56,878 Ker če bom kdaj videl tvojo zvijačo 856 01:05:58,964 --> 01:06:00,964 spet petelin sesanje obraza, 857 01:06:03,421 --> 01:06:05,754 razumeš, kajne? Dobro. 858 01:06:16,061 --> 01:06:18,561 (napeta glasba) 859 01:06:27,021 --> 01:06:27,854 - Jebiga! 860 01:07:21,562 --> 01:07:24,812 (kašljanje in dihanje) 861 01:07:37,453 --> 01:07:40,120 (teče voda) 862 01:08:01,893 --> 01:08:04,810 (grmenje) 863 01:08:14,992 --> 01:08:15,825 - Andi! 864 01:08:19,093 --> 01:08:21,760 (škripajoča vrata) 865 01:09:03,493 --> 01:09:05,301 (grmenje) 866 01:09:05,301 --> 01:09:07,072 (trkanje na vrata) 867 01:09:07,072 --> 01:09:09,922 - [Elan] Andi, si tam? 868 01:09:09,922 --> 01:09:11,672 - Kaj za vraga, stari? 869 01:09:12,973 --> 01:09:14,140 - Kdo si? 870 01:09:15,392 --> 01:09:19,809 - Jaz sem Whit, Whitney Harrison. Sem Andijev prijatelj. 871 01:09:22,258 --> 01:09:26,679 - Andi, to je pomembno Pogovarjam se z njo. kje je ona 872 01:09:26,679 --> 01:09:28,678 - Ko bi vedel, stari. 873 01:09:28,678 --> 01:09:30,520 - [Elan] Kdaj ste jo nazadnje videli? 874 01:09:30,520 --> 01:09:32,928 - Sinoči. Kdo, kdo si pravzaprav ti? 875 01:09:32,928 --> 01:09:35,048 - Jaz sem njen bivši mož. 876 01:09:35,048 --> 01:09:37,149 - Mislil si, da si na Floridi? 877 01:09:37,149 --> 01:09:39,816 In odvetnik in ne... - Policaj? 878 01:09:41,449 --> 01:09:43,128 - Poslušaj, ne vem kaj kaj se tukaj dogaja, 879 01:09:43,128 --> 01:09:45,261 vendar sem skoraj prepričan, da si samo prišel sem nezakonito. 880 01:09:45,261 --> 01:09:46,707 In če poznam Andija kot tudi mislim, da delam, 881 01:09:46,707 --> 01:09:49,309 imela bo težave z nami, v redu? 882 01:09:49,309 --> 01:09:52,690 - Točno tako, kako dobro jo poznate? 883 01:09:52,690 --> 01:09:54,370 - Nisem prepričan, da sledim. 884 01:09:54,370 --> 01:09:56,701 - Natalie, kako dolgo sta že... 885 01:09:56,701 --> 01:09:59,201 - Natalie? Kdo, kdo je Natalie? 886 01:10:39,749 --> 01:10:43,614 - Pojdi ven. (avtomobilski motor se zažene) 887 01:10:43,614 --> 01:10:45,031 Daj no, pojdi ven. 888 01:10:49,119 --> 01:10:50,868 Ali boste šele oditi in ne reči sranja? 889 01:10:50,868 --> 01:10:52,785 - Vem, Whit, vem. 890 01:10:53,888 --> 01:10:55,305 - Kje si bil? 891 01:10:57,057 --> 01:10:58,737 Ali bi lahko, sploh ne morete reči. 892 01:10:58,737 --> 01:11:01,709 - Bojim se biti zdaj doma. 893 01:11:01,709 --> 01:11:03,459 - Nekdo za vami? 894 01:11:06,880 --> 01:11:08,047 Kdo je Natalie? 895 01:11:12,528 --> 01:11:16,945 veš kaj Sploh ne misli, da je prekleto pomembno. 896 01:11:18,309 --> 01:11:21,226 Povej mi samo eno stvar, ki je res. 897 01:11:22,869 --> 01:11:24,619 Toliko mi dolguješ. 898 01:11:28,646 --> 01:11:31,396 - Jaz sem učitelj. Bil sem učitelj. 899 01:11:33,269 --> 01:11:38,048 Maddyin oče me je prisilil, da sem nehal in leto kasneje je odšel. 900 01:11:38,048 --> 01:11:41,528 - [Whit] Torej policaj je potem tvoj drugi mož? 901 01:11:41,528 --> 01:11:42,829 - Je govoril s tabo? 902 01:11:42,829 --> 01:11:45,579 - Andi, kaj za vraga se dogaja? 903 01:11:47,886 --> 01:11:49,803 - Hotel sem ti povedati. 904 01:11:51,829 --> 01:11:54,912 - Kaj pa Maddy? Je tudi ona laž? 905 01:11:55,840 --> 01:11:58,340 - Nikoli ne bi lagal o njej. 906 01:11:59,629 --> 01:12:01,379 - Zakaj si v težavah? 907 01:12:06,840 --> 01:12:08,573 Jezus Kristus, ti samo popolnoma poln sranja, 908 01:12:08,573 --> 01:12:09,490 kajne ti? 909 01:12:10,851 --> 01:12:15,184 veš kaj sem se odločil V Phoenix grem sam. 910 01:12:16,581 --> 01:12:18,188 Ne vem, če je bilo kdaj vaš namen slediti 911 01:12:18,188 --> 01:12:22,600 končal s tem, ampak jaz zdaj moram misliti na Gracie. 912 01:12:22,600 --> 01:12:24,017 Pusti pri tem. 913 01:12:30,080 --> 01:12:33,080 - Se lahko vsaj poslovim od nje? 914 01:12:35,880 --> 01:12:39,909 - Res upam, da boš našel kar iščeš. 915 01:12:39,909 --> 01:12:41,826 Vsekakor njen dolžnik. 916 01:12:47,869 --> 01:12:50,702 (čustvena glasba) 917 01:14:10,380 --> 01:14:14,213 - [Napovedovalec] Ti si gledanje KJMR News ob 11. 918 01:14:15,210 --> 01:14:17,504 - [Voditelj poročil] Dober večer, 919 01:14:17,504 --> 01:14:20,346 smrtonosni požar v La Copi sprejme dva družinska člana. 920 01:14:20,346 --> 01:14:22,226 Prihajajo zadnje podrobnosti. 921 01:14:22,226 --> 01:14:25,437 Toda najprej ima konico sintetični opioid, fentanil, 922 01:14:25,437 --> 01:14:28,477 zdaj presegla vse druge vrste uporabe drog na našem območju. 923 01:14:28,477 --> 01:14:31,346 - Kaj za vraga počneš tukaj? 924 01:14:31,346 --> 01:14:32,927 - Preverjam tvojo mamo. 925 01:14:32,927 --> 01:14:35,847 - Mislim, da sem neumen, kajne? 926 01:14:35,847 --> 01:14:36,930 Kako je? 927 01:14:39,066 --> 01:14:39,983 - Ni dobro. 928 01:14:46,545 --> 01:14:50,545 - Tvoj prijatelj Robby, jaz mora vedeti, kje je. 929 01:14:54,506 --> 01:14:56,089 To je Cheryl, kajne? 930 01:14:57,996 --> 01:15:00,331 - Kako veš moje ime? 931 01:15:00,331 --> 01:15:02,494 - Prijava na recepciji. 932 01:15:02,494 --> 01:15:04,681 Cheryl, res je pomembno... 933 01:15:04,681 --> 01:15:06,742 - Prekleto ne dotikaj se me! 934 01:15:06,742 --> 01:15:08,112 Zakaj me spremljaš? 935 01:15:08,112 --> 01:15:11,142 polaganje vsega tega navzkrižno zasliševanje me sranje? 936 01:15:11,142 --> 01:15:13,225 Kaj za vraga gledaš? 937 01:15:13,225 --> 01:15:15,374 Ta psica me nadleguje. 938 01:15:15,374 --> 01:15:17,014 - V redu, oprosti. 939 01:15:17,014 --> 01:15:20,614 Prav imaš, ne bi smel so se te dotaknili. 940 01:15:20,614 --> 01:15:24,197 Mislim, da ste poznali mojo hči, Maddy Deegan. 941 01:15:28,454 --> 01:15:30,037 Vidiš, nisem policaj. 942 01:15:35,008 --> 01:15:37,758 (ropotanje dežja) 943 01:15:45,757 --> 01:15:46,924 Ta ogrlica? 944 01:15:48,537 --> 01:15:51,154 - Nisem ga ukradel, v redu? 945 01:15:51,154 --> 01:15:53,237 Dala mi ga je. Zakaj? 946 01:15:54,075 --> 01:15:57,575 Res hočeš, da prekleto odgovorim na to? 947 01:15:59,241 --> 01:16:01,574 Poznal sem jo šele nekaj tednov. 948 01:16:03,742 --> 01:16:06,492 - Policija je govorila s tabo? 949 01:16:06,492 --> 01:16:08,785 - Ja, poskušali so. 950 01:16:08,785 --> 01:16:11,604 Ni bilo o čem govoriti. 951 01:16:11,604 --> 01:16:13,484 Poskušali so pokazati njihov prst pri nekom, 952 01:16:13,484 --> 01:16:16,734 vendar ni bilo nikogar, ki bi ga pokazal. 953 01:16:18,832 --> 01:16:20,665 - Robby, on je tisti? 954 01:16:28,793 --> 01:16:31,876 - Kako si rekel, da ti je spet ime? 955 01:16:33,193 --> 01:16:34,026 - Natalie. 956 01:16:37,124 --> 01:16:37,957 - Prav. 957 01:16:39,264 --> 01:16:40,431 Poglej, Natalie, 958 01:16:42,585 --> 01:16:45,418 saj veš, da se je predozirala, kajne? - Ja. 959 01:16:47,124 --> 01:16:49,707 In da sta bila skupaj? 960 01:16:53,975 --> 01:16:56,215 Ja, našli so jo ob njem spati. 961 01:16:56,215 --> 01:16:59,798 To je približno toliko kot so mi lahko povedali. 962 01:17:01,104 --> 01:17:04,104 - Ne, mislim, kot da sta bila skupaj. 963 01:17:05,535 --> 01:17:07,535 Robby je bil njen fant. 964 01:17:11,127 --> 01:17:12,877 Vedel si, kajne? 965 01:17:17,784 --> 01:17:21,676 Mislim, resno, oni, skupaj sta se dvignila 966 01:17:21,676 --> 01:17:22,996 kot ves čas. 967 01:17:22,996 --> 01:17:27,329 Sem, sem pošteno presenečen prej se ni zgodilo. 968 01:17:29,676 --> 01:17:32,476 - Ustavite avto. - Huh? 969 01:17:32,476 --> 01:17:35,007 - Ustavi prekleti avto. 970 01:17:35,007 --> 01:17:36,590 - Jezus. v redu 971 01:17:43,717 --> 01:17:44,550 - V redu, 972 01:17:46,573 --> 01:17:49,554 Potrebujem te, da mi poveš kje je tvoj zvodnik. 973 01:17:49,554 --> 01:17:50,999 - On ni moj prekleti zvodnik. 974 01:17:50,999 --> 01:17:53,999 - Ne laži mi prekleto, prav? 975 01:17:55,186 --> 01:17:57,110 Vem, da si pogojen reči določene stvari 976 01:17:57,110 --> 01:17:59,049 in to je v redu. 977 01:17:59,049 --> 01:18:00,632 kaj delaš, 978 01:18:02,841 --> 01:18:06,341 draga, zate je samo vprašanje časa. 979 01:18:14,382 --> 01:18:16,882 Ga poskušaš zaščititi? 980 01:18:18,470 --> 01:18:20,137 Povej mi kje je. 981 01:18:22,670 --> 01:18:25,170 (napeta glasba) 982 01:19:14,881 --> 01:19:17,292 Verjetno sem zadnja oseba ki jih pričakujete videti. 983 01:19:17,292 --> 01:19:18,734 Daj mi en dober prekleti razlog 984 01:19:18,734 --> 01:19:20,134 zakaj ne bi smel skočiti čez to mizo 985 01:19:20,134 --> 01:19:22,805 in zaduši življenje iz tebe. 986 01:19:22,805 --> 01:19:26,472 - Če ti to storiš, kdo bo boš plačal varščino? 987 01:19:36,294 --> 01:19:39,544 (klubska glasba z ritmom) 988 01:20:08,406 --> 01:20:11,636 - Hej. Hej človek, imaš si zadnje čase govoril s Kay? 989 01:20:11,636 --> 01:20:13,136 - WHO? - Kay, stari. 990 01:20:14,486 --> 01:20:15,996 - Razstrelil mi jebeno sranje 991 01:20:15,996 --> 01:20:18,182 govoriti nekaj o da bi skočil iz okrožja 992 01:20:18,182 --> 01:20:20,113 zaradi neke posesti. 993 01:20:20,113 --> 01:20:22,555 Stari, hoče, on hoče me videti, človek. 994 01:20:22,555 --> 01:20:25,796 - Glej človek, ne zajebavaj se še to, bratec, v redu? 995 01:20:25,796 --> 01:20:27,745 Veš, da črnuh ni želim dohiteti. 996 01:20:27,745 --> 01:20:30,733 - Nič hudiča, človek, ampak Ne morem ga kar ignorirati. 997 01:20:30,733 --> 01:20:32,233 - Hej, poglej srček, srček. 998 01:20:32,233 --> 01:20:35,196 Hej, pojdi tja, pojdi tja. 999 01:20:35,196 --> 01:20:38,446 - Ne vem človek, v redu? ne vem 1000 01:20:47,996 --> 01:20:51,329 - Kay, kaj je norec? Videla sem, da si poklical. 1001 01:20:53,854 --> 01:20:56,025 Ja, minilo je nekaj časa moški. Minilo je nekaj časa. 1002 01:20:56,025 --> 01:20:59,857 Mislil sem, da si prisluškoval na me ali kaj podobnega. 1003 01:20:59,857 --> 01:21:01,795 Oh, veš, človek. 1004 01:21:01,795 --> 01:21:03,212 Ja, sem zraven. 1005 01:21:06,046 --> 01:21:09,379 Ja, samo hladim svoje prijatelje, stari. 1006 01:21:11,067 --> 01:21:11,900 Ja. 1007 01:21:13,206 --> 01:21:18,123 Hej, poglej, res bi raje ne povej ti tega zdaj. 1008 01:21:19,496 --> 01:21:20,329 halo? 1009 01:21:21,316 --> 01:21:22,149 Kay? 1010 01:21:23,193 --> 01:21:24,026 Kay? 1011 01:21:25,243 --> 01:21:29,660 (množica klepeta v ozadju) 1012 01:21:39,780 --> 01:21:41,527 Ura je ena popoldan, veš? 1013 01:21:41,527 --> 01:21:43,117 Kaj hočeš? 1014 01:21:43,117 --> 01:21:43,950 - Je tukaj? 1015 01:21:45,900 --> 01:21:47,666 Kaj si govoril? 1016 01:21:47,666 --> 01:21:50,020 - Misliš, da sem z njim govoril o tebi? 1017 01:21:50,020 --> 01:21:51,647 - [Robby] No, zdi se misliti, da sem jaz razlog, zakaj 1018 01:21:51,647 --> 01:21:53,248 so ga zaprli. 1019 01:21:53,248 --> 01:21:54,717 Kaj hočeš povedati, norec? 1020 01:21:54,717 --> 01:21:56,369 Dobi idejo v glavi in ​​ta ostane. 1021 01:21:56,369 --> 01:21:58,740 - Kako za vraga je prišlo tja? 1022 01:21:58,740 --> 01:22:00,649 Hej, nekdo nekaj pravi. 1023 01:22:00,649 --> 01:22:02,078 - Vidva, črkuješ napeto in sranje, 1024 01:22:02,078 --> 01:22:03,729 zakaj ga ne pokličeš in ga vprašaš? 1025 01:22:03,729 --> 01:22:05,468 -Nisem ga videl šest mesecev, črnuh, 1026 01:22:05,468 --> 01:22:07,968 Zakaj za vraga bi rekel sranje? 1027 01:22:10,169 --> 01:22:11,002 Jebiga! 1028 01:22:24,598 --> 01:22:28,015 (trkanje na okno) 1029 01:22:32,821 --> 01:22:36,404 - Hočeš vedeti kje on je? Izvolite. 1030 01:22:44,982 --> 01:22:47,649 (teče voda) 1031 01:22:56,999 --> 01:22:58,332 - [Maddy] Halo? 1032 01:22:59,280 --> 01:23:00,447 Takoj dol. 1033 01:23:02,446 --> 01:23:06,196 (nerazločno pridušeno govorjenje) 1034 01:23:08,839 --> 01:23:11,339 (napeta glasba) 1035 01:23:51,728 --> 01:23:55,478 (predvaja se country rock glasba) 1036 01:24:55,158 --> 01:24:57,139 - Povem ti, da bo pojdite veliko bolj gladko 1037 01:24:57,139 --> 01:24:58,939 če bi imel še en dim za zvijanje. 1038 01:24:58,939 --> 01:24:59,939 - Pozabi. 1039 01:25:06,448 --> 01:25:08,099 kaj delaš 1040 01:25:08,099 --> 01:25:09,520 - Bom videl, če želi zgladiti sranje 1041 01:25:09,520 --> 01:25:11,517 ali če nas poskuša napasti, 1042 01:25:11,517 --> 01:25:14,728 ampak bolje, da ga imaš in ga ne potrebuješ, kajne? 1043 01:25:14,728 --> 01:25:18,376 - Vem, Kay, ta črnuh ni nekoga, s katerim ste pravkar govorili. 1044 01:25:18,376 --> 01:25:20,427 Nekaj ​​se dogaja, človek. Vem to. 1045 01:25:20,427 --> 01:25:23,067 - Vse sem pripravljen sprejeti krogla z dobrim razlogom, 1046 01:25:23,067 --> 01:25:25,187 ampak to sranje se ne zdi razumno. 1047 01:25:25,187 --> 01:25:28,797 - Joj, hočeš, da se pojavi nenapovedano? 1048 01:25:28,797 --> 01:25:29,630 - Sranje. 1049 01:25:39,134 --> 01:25:41,347 - Ja, imamo povoj za norca, človek. 1050 01:25:41,347 --> 01:25:43,371 Poznam to psico, on je nikogar ni dvignil v njegovo posteljico 1051 01:25:43,371 --> 01:25:46,261 razen morda nekaj zoprnih motik. 1052 01:25:46,261 --> 01:25:47,761 Si v redu, brat? 1053 01:25:59,741 --> 01:26:00,908 - [Andi] Sranje. 1054 01:26:14,152 --> 01:26:16,735 (napeta glasba) 1055 01:27:03,771 --> 01:27:06,643 - Kaj za vraga počneš? - Jebi ga, stari. 1056 01:27:06,643 --> 01:27:08,461 - Utrujen sem od tega sranja. 1057 01:27:08,461 --> 01:27:10,044 Si z mano ali ne? 1058 01:27:19,552 --> 01:27:22,052 (vrata se zlomijo) 1059 01:27:23,060 --> 01:27:25,393 (streli s pištolo) 1060 01:27:33,691 --> 01:27:36,024 (streli s pištolo) 1061 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Oh kurac. 1062 01:27:41,243 --> 01:27:45,243 Oh kurac. (napeta glasba se nadaljuje) 1063 01:28:09,603 --> 01:28:10,436 - Robby! 1064 01:28:29,643 --> 01:28:32,523 (avtomobilske zavore škripajo) 1065 01:28:32,523 --> 01:28:35,023 - Ne, ne, ne, ne, ne. Oh kurac. 1066 01:28:44,731 --> 01:28:47,981 (škripanje avtomobilskih gum) 1067 01:29:00,099 --> 01:29:00,932 - O bog. 1068 01:29:18,691 --> 01:29:19,524 - Robby! 1069 01:29:30,243 --> 01:29:31,660 - [Cheryl] Robby? 1070 01:29:32,962 --> 01:29:34,462 - Daj no. Vstani. 1071 01:29:36,126 --> 01:29:40,451 Vstani, pridi, gremo. Pojdi stran od tukaj. 1072 01:29:40,451 --> 01:29:42,951 - [Cheryl] Kaj za vraga, človek? 1073 01:30:32,563 --> 01:30:34,980 (vrata zaloputnejo) 1074 01:30:54,902 --> 01:30:57,902 (zvonjenje mobilnega telefona) 1075 01:31:00,653 --> 01:31:03,486 - Kaj? - Prižgi radio, 95.9. 1076 01:31:06,960 --> 01:31:09,710 (radijsko skeniranje) 1077 01:31:11,280 --> 01:31:12,720 - [Bralec radijskih novic] Oblasti se odzivajo 1078 01:31:12,720 --> 01:31:14,800 na napitnino, prejeto le nekaj trenutkov. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,258 Spet policija išče za drugega strelca 1080 01:31:17,258 --> 01:31:20,800 priče opisale kot a Kavkaški moški, obrita glava, 1081 01:31:20,800 --> 01:31:23,298 v poznih najstniških letih ali zgodnjih dvajsetih. 1082 01:31:23,298 --> 01:31:28,298 Prizorišče je zapustil v temi barvni hyundai in policija sta- 1083 01:31:28,938 --> 01:31:29,771 - Jebiga! 1084 01:31:33,158 --> 01:31:35,658 (napeta glasba) 1085 01:32:50,199 --> 01:32:53,199 (zvonjenje mobilnega telefona) 1086 01:32:56,449 --> 01:33:00,017 - [Robby] Že vem, kdo je. 1087 01:33:00,017 --> 01:33:01,934 - Robby, kje si? 1088 01:33:02,949 --> 01:33:04,282 - Staro mesto. 1089 01:33:05,439 --> 01:33:07,356 Očka, zelo sem poškodovan. 1090 01:33:11,650 --> 01:33:12,983 Tam je bil avto. 1091 01:33:17,200 --> 01:33:19,178 Zelo mi je žal, oče. 1092 01:33:19,178 --> 01:33:22,640 - V redu je. Poslušaj, ti pokliči rešilca, prav? 1093 01:33:22,640 --> 01:33:24,498 tega ne morem narediti. 1094 01:33:24,498 --> 01:33:27,498 Izsledili me bodo. Moraš to narediti. 1095 01:33:29,258 --> 01:33:30,425 Robby! - Ja. 1096 01:33:33,269 --> 01:33:34,352 Je tam? 1097 01:33:36,789 --> 01:33:38,372 - Ja, tukaj je. 1098 01:33:40,810 --> 01:33:43,310 - Je še kdo tam? - Ne. 1099 01:33:44,930 --> 01:33:47,680 - [Harland] Daj jo na telefon. 1100 01:33:54,456 --> 01:33:55,600 poslušaj me, 1101 01:33:55,600 --> 01:33:58,178 veš da to ne bo šlo reši svoje težave, kajne? 1102 01:33:58,178 --> 01:34:01,698 On je samo fant, ki je naredil napako. 1103 01:34:01,698 --> 01:34:05,281 - On je razlog, da je ne tukaj. Tvoj sin. 1104 01:34:07,149 --> 01:34:09,210 - [Harland] Natalie, kajne? 1105 01:34:09,210 --> 01:34:12,437 Ne boš se dobil umazan. To nisi ti. 1106 01:34:12,437 --> 01:34:16,178 Zdaj pa me poslušaj, naredi eno spodobno stvar in pokličite rešilca. 1107 01:34:16,178 --> 01:34:17,928 - Ne veš, kdo sem. 1108 01:34:19,549 --> 01:34:22,240 - Prav, zmagal si, v redu? premagal si me. 1109 01:34:22,240 --> 01:34:24,170 Ampak ali razumeš kaj se ti bo zgodilo 1110 01:34:24,170 --> 01:34:26,253 če ne pomagaš mojemu sinu? 1111 01:34:29,009 --> 01:34:30,759 - Oprosti, Harland, 1112 01:34:31,937 --> 01:34:34,178 on je že mrtev. 1113 01:34:34,178 --> 01:34:35,834 - Ti prekleti ... 1114 01:34:35,834 --> 01:34:38,167 Ko najdem tebe in tebe vedi da te bom našel. 1115 01:34:38,167 --> 01:34:41,750 Raztrgal bom tvojega Boga prekleto srce! 1116 01:34:44,769 --> 01:34:47,269 (napeta glasba) 1117 01:35:17,628 --> 01:35:19,961 (kričanje) 1118 01:35:40,670 --> 01:35:44,087 - Nisem, nisem je hotel pustiti umreti. 1119 01:36:09,526 --> 01:36:12,109 (turobna glasba) 1120 01:37:32,129 --> 01:37:33,815 - To navaja vse, kar ste nam povedali 1121 01:37:33,815 --> 01:37:35,895 kolikor veste, je dejansko 1122 01:37:35,895 --> 01:37:37,215 in da ste pripravljeni iti na sodišče 1123 01:37:37,215 --> 01:37:40,233 pričanje o istem, če je potrebno. 1124 01:37:40,233 --> 01:37:42,266 Boš to podpisal? 1125 01:37:42,266 --> 01:37:43,912 Ali ste prepričani, da obstaja nič nam ne želite povedati 1126 01:37:43,912 --> 01:37:45,994 o Natalie Deegan 1127 01:37:45,994 --> 01:37:48,392 ali kaj se je zgodilo Kay Brown? 1128 01:37:48,392 --> 01:37:50,165 Je to tvoja zadnja priložnost? 1129 01:37:50,165 --> 01:37:52,248 - Oprosti, nikoli je nisem srečal. 1130 01:38:56,794 --> 01:39:00,044 (trkanje na vrata) 1131 01:39:38,594 --> 01:39:42,761 ♪ Višje, srček, od katere koli gore ♪ 1132 01:39:50,026 --> 01:39:54,609 ♪ Globlje od najglobljega morja, o ja ♪ 1133 01:40:01,553 --> 01:40:05,803 ♪ Želim, želim, da me primeš ♪ 1134 01:40:11,602 --> 01:40:14,485 ♪ O moj dragi, ♪ 1135 01:40:14,485 --> 01:40:19,485 ♪ Dragi, dragi oh moj, večno, o ja ♪ 1136 01:40:22,205 --> 01:40:24,306 ♪ Poslušaj ♪ 1137 01:40:24,306 --> 01:40:29,306 ♪ Dal si mi vso ljubezen Potrebujem, o ja res ♪ 1138 01:40:34,344 --> 01:40:36,946 ♪ Kako me poljubljaš, ♪ 1139 01:40:36,946 --> 01:40:41,946 ♪ Draga moja, draga, draga, draga, to je nebeško ♪ 1140 01:40:44,455 --> 01:40:49,455 ♪ Oh, zadnja noč, srček, ♪ 1141 01:40:50,642 --> 01:40:55,642 ♪ Tako radovoljno si mi dal svojo ljubezen ♪ 1142 01:40:57,431 --> 01:41:02,431 ♪ In občutek bo za vedno vztrajaj, za vedno ♪ 1143 01:41:06,632 --> 01:41:08,872 ♪ In srček, srček, srček ♪ 1144 01:41:08,872 --> 01:41:12,803 ♪ Vem, oh vem ♪ 1145 01:41:12,803 --> 01:41:17,803 ♪ Ljubezen, ki jo imamo drug do drugega ♪ 1146 01:41:19,923 --> 01:41:23,900 ♪ Je močnejši, da je ♪ 1147 01:41:23,900 --> 01:41:28,900 ♪ Kot katera koli okončina na drevesu, o ja ♪ 1148 01:41:30,483 --> 01:41:35,430 ♪ In ko si me poljubil ♪ 1149 01:41:35,430 --> 01:41:38,013 ♪ In pusti me ♪